1
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
-Kent.
- Mio signore.

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Dai.

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
Pensavo che il re fosse più colpito
il duca d'Albany che la Cornovaglia.

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Ci è sempre sembrato così,
ma ora nella divisione del regno

5
00:01:34,359 --> 00:01:37,079
non risulta quale dei duchi
apprezza di più,

6
00:01:37,159 --> 00:01:38,599
perché le qualità sono così ponderate

7
00:01:38,680 --> 00:01:41,920
quella curiosità in nessuno dei due
può scegliere la metà di entrambe.

8
00:01:42,479 --> 00:01:44,759
Non è questo tuo figlio, mio ​​signore?

9
00:01:45,759 --> 00:01:48,479
La sua educazione, signore, è stata mia
carica.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
Sono arrossita così spesso nel riconoscerlo
che ora sono brasato a questo.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,359
Non posso concepirti.

12
00:01:53,439 --> 00:01:56,319
Signore,
la madre di questo giovane potrebbe.

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,439
Anche se è arrivato questo furfante
qualcosa di impertinente nel mondo,

14
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
c'era del bello divertimento nel farlo
e il figlio di puttana deve essere riconosciuto.

15
00:02:03,719 --> 00:02:06,519
- Conosci questo nobile gentiluomo, Edmund?
-No, mio ​​signore.

16
00:02:06,599 --> 00:02:10,400
Mio Signore del Kent. Ricordatelo d'ora in poi
come mio onorevole amico.

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,639
È fuori da nove anni
e via lo farà di nuovo.

18
00:02:24,680 --> 00:02:26,079
Il re sta arrivando.

19
00:02:52,319 --> 00:02:55,120
Frequentano i Signori di Francia e di Borgogna,
Gloucester.

20
00:02:58,159 --> 00:02:59,840
Sì, mio ​​buon signore.

21
00:03:00,360 --> 00:03:03,199
Intanto ci esprimiamo
il nostro scopo più oscuro.

22
00:03:03,280 --> 00:03:04,879
Dammi la mappa lì.

23
00:03:16,319 --> 00:03:19,120
Sappiate che ci siamo divisi in tre
il nostro regno.

24
00:03:19,879 --> 00:03:23,240
E' il nostro intento immediato scuotere
tutte le preoccupazioni e gli affari della nostra età,

25
00:03:23,319 --> 00:03:25,639
conferendoli alle forze più giovani,

26
00:03:25,719 --> 00:03:29,759
mentre ci alleggeriamo
strisciare verso la morte.

27
00:03:30,920 --> 00:03:35,400
Nostro figlio di Cornovaglia, e tu,
il nostro non meno amorevole figlio di Albany,

28
00:03:35,479 --> 00:03:40,120
abbiamo quest'ora una volontà costante
pubblicare le numerose doti delle nostre figlie,

29
00:03:40,199 --> 00:03:43,319
quel conflitto futuro può essere prevenuto ora.

30
00:03:44,039 --> 00:03:49,240
I principi Francia e Borgogna, grandi
rivali nell'amore della nostra figlia più giovane,

31
00:03:49,319 --> 00:03:52,639
da tempo nella nostra corte hanno fatto
il loro soggiorno amoroso,

32
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
e qui dobbiamo trovare una risposta.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Ditemi, figlie mie,

34
00:03:56,560 --> 00:04:00,879
poiché ora ci priveremo entrambi del potere,
interesse del territorio, cure dello Stato,

35
00:04:01,759 --> 00:04:05,080
quale di voi diremo?
ci ama di più,

36
00:04:05,159 --> 00:04:10,000
che possiamo estendere la nostra più grande generosità
dove la natura sfida con merito?

37
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Goneril, il nostro primogenito, parla per primo.

38
00:04:16,199 --> 00:04:18,319
Signore...

39
00:04:18,399 --> 00:04:21,759
Ti amo più delle parole
può gestire la questione.

40
00:04:22,680 --> 00:04:27,639
Più caro della vista, dello spazio e della libertà,

41
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
al di là di ciò che può essere apprezzato, ricco o raro,

42
00:04:30,800 --> 00:04:35,360
nientemeno che la vita,
con grazia, salute, bellezza, onore,

43
00:04:35,439 --> 00:04:40,360
tanto quanto il bambino ha mai amato,
o il padre trovato,

44
00:04:41,720 --> 00:04:44,959
un amore che rende povero il respiro
e parola incapace.

45
00:04:46,439 --> 00:04:50,240
Al di là di ogni sorta di così tanto, ti amo.

46
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Di tutti questi limiti,

47
00:04:56,159 --> 00:05:01,879
anche da questa linea a questa, con oscuro
foreste e con campi ricchi,

48
00:05:01,959 --> 00:05:05,160
con fiumi abbondanti
e prati dalle ampie gonne,

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
ti facciamo signora.

50
00:05:07,879 --> 00:05:12,600
Alla questione tua e di Albany
sia questo perpetuo.

51
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
Cosa dice la nostra seconda figlia,
la nostra carissima Regan, moglie della Cornovaglia?

52
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Parlare.

53
00:05:21,839 --> 00:05:26,839
Ehm... sono fatto di quel coraggio
come mia sorella, e premiami per il suo valore.

54
00:05:27,879 --> 00:05:32,240
Nel mio vero cuore,
Trovo che lei nomini il mio stesso atto d'amore.

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Solo che lei è troppo bassa:

56
00:05:34,920 --> 00:05:39,519
Che mi professo nemico
a tutte le altre gioie

57
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
quale il più prezioso
il quadrato del senso possiede,

58
00:05:42,759 --> 00:05:47,079
e scopro che sono solo, felicitate
nell'amore di vostra cara altezza.

59
00:05:49,519 --> 00:05:52,480
E a te e al tuo ereditario per sempre

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
resta questo ampio terzo
del nostro bel regno,

61
00:05:55,800 --> 00:06:01,160
non meno nello spazio, nella validità e nel piacere
di quello conferito a Goneril.

62
00:06:04,519 --> 00:06:08,040
Ora la nostra gioia, anche se l'ultima e la meno importante,

63
00:06:08,120 --> 00:06:12,959
ai cui giovani piacciono le vigne di Francia
e latte di Borgogna

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,879
sforzati di interessarti.

65
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
Cosa puoi dire per disegnarne un terzo
più opulento delle tue sorelle?

66
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Parlare.

67
00:06:25,000 --> 00:06:26,839
Niente, mio ​​signore.

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,879
- Niente?
- Niente.

69
00:06:33,439 --> 00:06:37,040
Ebbene, dal nulla non verrà nulla.
Parla ancora.

70
00:06:39,159 --> 00:06:43,399
Infelice di essere, non posso
mettermi il cuore in bocca.

71
00:06:44,279 --> 00:06:47,600
Amo vostra maestà secondo il mio vincolo,
né più né meno.

72
00:06:49,279 --> 00:06:53,800
E allora, Cordelia? Correggi il tuo discorso
un po', per non rovinare le tue fortune.

73
00:06:53,879 --> 00:06:58,800
Sì, mio buon signore, è vero
mi ha generato, mi ha allevato, mi ha amato.

74
00:06:58,879 --> 00:07:01,279
Restituisco quei doveri
come sono giusti:

75
00:07:01,959 --> 00:07:04,480
Ti obbedisco, ti amo e la maggior parte ti onora.

76
00:07:07,079 --> 00:07:09,600
Perché le mie sorelle hanno dei mariti?
se dicono che vi amano tutti?

77
00:07:10,839 --> 00:07:14,279
Certo, non mi sposerò mai come le mie sorelle
amare mio padre tutto.

78
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Ma ti va il cuore con questo?

79
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Sì, mio ​​buon signore.

80
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
Così giovane e così poco tenero?

81
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
Così giovane, mio ​​signore, e sincero.

82
00:07:36,879 --> 00:07:39,800
Lascia che sia così. La tua verità allora sia tua
dote.

83
00:07:40,319 --> 00:07:42,240
Qui rinuncio a tutte le mie cure paterne,

84
00:07:42,319 --> 00:07:46,439
e come un estraneo al mio cuore e a me
trattenerti da questo per sempre.

85
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
- Buono, mio signore...
- Pace, Kent!

86
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Non metterti tra il drago e i suoi
ira.

87
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
L'amavo di più e pensavo
per riposare nel suo gentile vivaio.

88
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Quindi, ed evita la mia vista!

89
00:08:02,279 --> 00:08:04,800
Chiama la Francia. Chi si muove? Chiama la Borgogna!

90
00:08:04,879 --> 00:08:06,199
Ah, ah!

91
00:08:06,279 --> 00:08:09,720
Cornovaglia e Albany, con i miei due
le doti delle figlie digeriscono la terza.

92
00:08:09,800 --> 00:08:13,959
Lascia che l'orgoglio, che lei chiama semplicità,
sposarla.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Ti investo congiuntamente
con il mio potere, preminenza,

94
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
e tutti i grandi effetti
quella truppa con maestà.

95
00:08:23,399 --> 00:08:26,959
Noi stessi per corso mensile,
con prenotazione di...

96
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
cento cavalieri,
da te per essere sostenuto,

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,559
la nostra dimora sarà stabilita con te secondo il dovuto
girare.

98
00:08:36,559 --> 00:08:40,440
Solo noi conserviamo ancora il nome
e tutta l'aggiunta a un re.

99
00:08:41,279 --> 00:08:44,200
L’influenza, le entrate, l’esecuzione del resto,
amati figli, siate vostri.

100
00:08:44,279 --> 00:08:47,240
Royal Lear, che ho
sempre onorato come mio re,

101
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
come mio grande mecenate
pensato nelle mie preghiere...

102
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
L'arco è teso e teso,
fare dall'albero.

103
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
Lascialo cadere piuttosto, attraverso la forchetta
invadere la regione del mio cuore.

104
00:08:57,279 --> 00:09:00,639
Essere Kent scortese quando Lear è arrabbiato?

105
00:09:01,039 --> 00:09:02,480
Che cosa faresti, vecchio?

106
00:09:02,559 --> 00:09:06,399
Credi che il dovere avrà paura?
parlare quando il potere si piega all'adulazione?

107
00:09:06,480 --> 00:09:08,399
Kent, sulla tua vita, niente di più!

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
La mia vita non l'ho mai tenuta se non come una pedina
per combattere contro i tuoi nemici.

109
00:09:11,679 --> 00:09:13,519
- Lontano dalla mia vista!
- Caro signore, si astenga...

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- Vedi meglio, Lear!
- Ora, per Apollo...

111
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
Oh, ora, per Apollo, re.

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,080
Giuri invano i tuoi dèi.
Te lo dirò, fai del male.

113
00:09:22,159 --> 00:09:23,600
Ascoltami, ricreativo.

114
00:09:23,679 --> 00:09:26,639
Sulla tua fedeltà, ascoltami!

115
00:09:31,120 --> 00:09:35,480
che hai cercato di farci
rompere i nostri voti, che non abbiamo mai osato ancora,

116
00:09:35,559 --> 00:09:38,559
la nostra potenza resa buona, prendi la tua ricompensa.

117
00:09:38,639 --> 00:09:41,159
Ti concediamo cinque giorni per le provviste

118
00:09:41,240 --> 00:09:43,879
per proteggerti
dalle malattie del mondo,

119
00:09:43,960 --> 00:09:47,440
e il sesto girare
il tuo odiato ritorno sul nostro regno.

120
00:09:47,519 --> 00:09:49,639
Se, il decimo giorno successivo,

121
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
il tuo baule bandito si trovi nel nostro
domini, il momento è la tua morte.

122
00:09:53,279 --> 00:09:55,039
Via, per Giove.

123
00:09:55,919 --> 00:09:57,360
Questo non sarà revocato!

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Ecco la Francia e la Borgogna, mio nobile
signore!

125
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Mio nobile signore.

126
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
Mio Signore di Borgogna,

127
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
ci rivolgiamo innanzitutto a te, con chi
questo re ha rivaleggiato per nostra figlia.

128
00:10:28,840 --> 00:10:31,919
Cosa ti servirà almeno?
in attuale dote con lei

129
00:10:32,720 --> 00:10:34,159
o cessare la tua ricerca d'amore?

130
00:10:34,240 --> 00:10:37,559
Maestà reale, non desidero altro
di quanto ha offerto vostra altezza,

131
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
né sarai meno tenero.

132
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Giusto, nobile Borgogna, quando lo era
a noi cara, la tenevamo così.

133
00:10:42,679 --> 00:10:44,720
Ma ora il suo prezzo è sceso.

134
00:10:44,799 --> 00:10:48,000
Signore, eccola lì. Se non altro
dentro quella piccola sostanza apparente,

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
o tutto, con nostro dispiacere
pezzo,

136
00:10:50,279 --> 00:10:52,840
e niente di più,
potrebbe piacere a Vostra Grazia,

137
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
lei è lì ed è tua.

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Non conosco la risposta.

139
00:10:59,919 --> 00:11:03,919
Con quelle infermità che le deve,
senza amici, appena adottato dal nostro odio,

140
00:11:04,000 --> 00:11:07,759
dotato della nostra maledizione
e straniero con il nostro giuramento,

141
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
- prenderla o lasciarla?
- Mi scusi, regale signore.

142
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Le elezioni non valgono in tali condizioni.

143
00:11:12,039 --> 00:11:16,360
Allora lasciatela, signore, per il potere
che mi ha fatto raccontare tutta la sua ricchezza.

144
00:11:16,440 --> 00:11:20,039
Per te, grande re,

145
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
Non vorrei fare l'amore con te
un tale randagio da abbinarti dove odio.

146
00:11:23,799 --> 00:11:26,399
Imploro ancora vostra maestà
che lo fai conoscere

147
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
non è una macchia crudele, un omicidio,
o sporcizia,

148
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
nessuna azione impudica o passo disonorato

149
00:11:31,559 --> 00:11:34,639
che mi ha privato
della tua grazia e del tuo favore.

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,799
Meglio che tu non fossi nato...

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
che non avermi compiaciuto di più.

152
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Mio signore di Borgogna, cosa dite?
alla signora? La avrai?

153
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Date solo quella parte
che tu stesso hai proposto,

154
00:11:57,279 --> 00:12:00,039
e farò Cordelia
Duchessa di Borgogna.

155
00:12:00,120 --> 00:12:02,679
Niente. Ho giurato, sono fermo.

156
00:12:06,360 --> 00:12:07,399
Mi dispiace, allora.

157
00:12:08,240 --> 00:12:13,279
Hai così... perso un padre
che devi perdere un marito.

158
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
La pace sia con la Borgogna.

159
00:12:17,600 --> 00:12:20,879
Da quel rispetto e fortuna
sono il suo amore, non sarò sua moglie.

160
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
La più bella Cordelia,

161
00:12:25,279 --> 00:12:29,559
te e le tue virtù qui mi aggrappo.

162
00:12:29,639 --> 00:12:31,600
L'hai tu, re.

163
00:12:31,679 --> 00:12:33,600
Lasciala essere tua,

164
00:12:33,679 --> 00:12:38,440
poiché non abbiamo una figlia del genere, né l'avremo
rivedrò mai più quel suo viso.

165
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Perciò vattene,
senza la nostra grazia, il nostro amore,

166
00:12:44,919 --> 00:12:46,320
la nostra benedizione.

167
00:12:50,559 --> 00:12:51,759
Venire!

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,519
Saluta le tue sorelle.

169
00:13:12,080 --> 00:13:13,559
Ama bene nostro padre.

170
00:13:13,639 --> 00:13:15,639
Non prescriverci il nostro dovere.

171
00:13:15,720 --> 00:13:20,159
Il tuo studio sia quello di accontentare il tuo signore,
che ti ha accolto nell'elemosina della fortuna.

172
00:13:21,519 --> 00:13:23,399
Penso che nostro padre verrà qui stasera.

173
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
Questo è assolutamente certo, e con te.
Il prossimo mese con noi.

174
00:13:26,559 --> 00:13:29,919
Vedi quanto è piena di cambiamenti la sua età.
Ha sempre amato di più nostra sorella

175
00:13:30,000 --> 00:13:33,279
e con quale scarso giudizio ha
ora abbandonarla appare troppo grossolano.

176
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
È ancora l'infermità della sua età
non ha mai conosciuto se stesso, ma solo scarsamente.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,559
Il migliore e il più valido del suo tempo
è stato solo avventato.

178
00:13:39,639 --> 00:13:42,799
Se nostro padre ha autorità
con una disposizione come questa,

179
00:13:42,879 --> 00:13:44,080
non farà altro che offenderci.

180
00:13:44,159 --> 00:13:48,120
- Ci penseremo ulteriormente.
- Dobbiamo fare qualcosa, e mi fa caldo.

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Preghiamo, colpiamo insieme.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,799
Tu, Natura, sei la mia dea.

183
00:13:53,879 --> 00:13:56,080
Alla tua legge sono vincolati i miei servizi.

184
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Perché bastardo?

185
00:13:58,440 --> 00:14:01,639
Perciò basso,
quando le mie dimensioni saranno altrettanto compatte,

186
00:14:01,720 --> 00:14:06,919
la mia mente generosa e la mia forma
è vero quanto il problema della signora onesta?

187
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Perché marchiarmi con la base?

188
00:14:10,559 --> 00:14:13,440
Con bassezza? Bastardo?

189
00:14:14,759 --> 00:14:19,200
Legittimo Edgar, devo avere la tua terra.

190
00:14:20,799 --> 00:14:23,320
Ebbene, mio legittimo compagno,

191
00:14:24,440 --> 00:14:28,759
Edmund, la base supererà quella legittima.

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Mi scusi.

193
00:14:43,519 --> 00:14:45,360
Edmund, e adesso? Quali notizie?

194
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
Non ho notizie, mio ​​signore.

195
00:14:48,159 --> 00:14:51,159
- Che giornale stavi leggendo?
- Niente, mio ​​signore.

196
00:14:51,240 --> 00:14:52,399
NO?

197
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
Che bisogno c'era allora di quel terribile dispaccio?
di averlo in tasca?

198
00:14:56,519 --> 00:14:59,559
La qualità del niente
non ha tanto bisogno di nascondersi.

199
00:15:00,200 --> 00:15:03,399
Vediamo. Vieni, se non è niente
Non avrò bisogno degli occhiali.

200
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
La prego, signore, mi perdoni.

201
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
È una lettera di mio fratello
che non ho letto tutto,

202
00:15:09,679 --> 00:15:13,960
e per quanto ho letto attentamente,
Trovo che non sia adatto alla tua vista.

203
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Dammi la lettera, signore.

204
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
Hmm...

205
00:15:27,559 --> 00:15:31,639
"Se nostro padre dormisse
finché non l'ho svegliato,"

206
00:15:31,720 --> 00:15:34,399
dovresti divertirti
metà delle sue entrate per sempre

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,919
"e vivi l'amato di tuo fratello.
Edgaro."

208
00:15:37,399 --> 00:15:41,960
"Dormi finché non l'ho svegliato...
Goditi metà delle sue entrate." Mio figlio Edgar?

209
00:15:42,039 --> 00:15:45,159
- Quando sei arrivato a questo? Chi l'ha portato?
- L'ho trovato nella mia stanza.

210
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Conosci il personaggio
essere di tuo fratello?

211
00:15:48,000 --> 00:15:50,919
Se le cose andassero bene, mio signore,
Oserei giurare che fosse suo,

212
00:15:51,000 --> 00:15:53,919
ma a questo proposito,
Mi piacerebbe pensare che non lo fosse.

213
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- E' suo.
- È la sua mano, mio signore,

214
00:15:56,679 --> 00:15:59,279
ma spero che il suo cuore
non è nel contenuto.

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Non lo ha mai fatto prima
ti sei sentito in questo business?

216
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Mai, mio signore, ma l'ho sentito spesso
mantenerlo in forma

217
00:16:06,519 --> 00:16:09,879
cioè figli in età perfetta
e i padri hanno rifiutato,

218
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
il padre dovrebbe essere altrettanto tutelato verso il figlio
e il figlio gestisce le sue entrate.

219
00:16:13,159 --> 00:16:15,519
Oh cattivo!

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Furfante. La sua stessa opinione nella lettera.

221
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
- Vai a cercarlo. Dove si trova?
- Non lo so bene, mio ​​signore.

222
00:16:23,879 --> 00:16:27,960
Queste ultime eclissi di sole e luna
non presagire nulla di buono per noi.

223
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
Abbiamo visto il meglio del nostro tempo.

224
00:16:31,919 --> 00:16:33,879
Scopri questo cattivo, Edmund.

225
00:16:35,399 --> 00:16:36,600
Non ti perderà nulla.

226
00:16:39,639 --> 00:16:41,279
Fallo con attenzione.

227
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
Questa è l'eccellente leziosità
del mondo,

228
00:16:48,320 --> 00:16:52,159
che quando siamo malati di fortuna,
spesso gli eccessi del nostro comportamento,

229
00:16:52,240 --> 00:16:56,080
ci rendiamo colpevoli dei nostri disastri
il sole, la luna e le stelle,

230
00:16:56,159 --> 00:17:00,919
come se fossimo cattivi per necessità,
stolti per costrizione celeste,

231
00:17:01,000 --> 00:17:04,039
furfanti, ladri e traditori
per predominanza sferica,

232
00:17:04,119 --> 00:17:05,039
ubriaconi, bugiardi,

233
00:17:05,119 --> 00:17:08,720
e adulteri mediante un'obbedienza forzata
dell’influenza planetaria,

234
00:17:08,799 --> 00:17:12,559
e tutto ciò in cui siamo malvagi
da una spinta divina.

235
00:17:20,119 --> 00:17:21,960
E allora, fratello Edmund?

236
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Oh queste eclissi
presagiscono queste divisioni.

237
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
In quale seria contemplazione sei?

238
00:17:35,680 --> 00:17:39,200
Sto pensando, fratello,
di una previsione che ho letto l'altro giorno.

239
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Cosa dovrebbe seguire queste eclissi.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Ti occupi di quello?

241
00:17:44,720 --> 00:17:47,559
Te lo prometto, gli effetti
scrive di avere successo infelicemente.

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
Quando hai visto mio padre l'ultima volta?

243
00:17:50,759 --> 00:17:53,599
Ehm... La notte è passata.

244
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Hai parlato con lui?

245
00:17:55,039 --> 00:17:57,759
Sì. Due ore insieme.

246
00:17:59,079 --> 00:18:02,359
Non hai trovato alcun dispiacere in lui
né con le parole né con il volto?

247
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Nessuno.

248
00:18:12,039 --> 00:18:16,000
Pensa a te stesso
in cui potresti averlo offeso,

249
00:18:16,079 --> 00:18:18,200
e dietro mia supplica astenersi dalla sua presenza

250
00:18:18,279 --> 00:18:21,759
finché un po' di tempo non si sarà qualificato
il calore del suo dispiacere,

251
00:18:21,839 --> 00:18:23,680
che in questo momento tanto infuria in lui

252
00:18:23,759 --> 00:18:26,240
che con la malizia della tua persona
difficilmente si calmerebbe.

253
00:18:26,319 --> 00:18:28,599
- Qualche cattivo mi ha fatto del male.
- No, questa è la mia paura.

254
00:18:28,680 --> 00:18:31,039
Ti prego di ritirarti con me nel mio alloggio,

255
00:18:31,119 --> 00:18:33,440
da dove ti porterò opportunamente
per ascoltare il mio signore parlare.

256
00:18:34,359 --> 00:18:35,759
Pregate, andate.

257
00:18:36,880 --> 00:18:40,039
Ecco la mia chiave.
Se ti muovi all'estero, vai armato.

258
00:18:40,119 --> 00:18:41,960
Armato? Fratello...

259
00:18:42,039 --> 00:18:43,599
Fratello, ti consiglio il meglio.

260
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
Ti ho detto quello che ho
visto e sentito ma debolmente,

261
00:18:45,920 --> 00:18:48,079
niente come l'immagine e l'orrore di essa.

262
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
Ti prego, vattene.

263
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Un padre credulone e un fratello nobile,

264
00:19:00,000 --> 00:19:03,319
la cui natura è così lontana dal causare danni
che non ne sospetta nessuno.

265
00:19:03,400 --> 00:19:05,079
Cresco, prospero.

266
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
Ora, dei, difendete i bastardi.

267
00:19:11,279 --> 00:19:14,319
- Hai tue notizie tra poco?
- Ti servo in questo lavoro.

268
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Ora, Kent bandito,

269
00:19:47,559 --> 00:19:50,720
se puoi servire
dove sei condannato,

270
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
così possa avvenire, tuo padrone,
che ami,

271
00:19:56,039 --> 00:19:58,160
ti troverai pieno di fatiche.

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,519
Permettimi di non restare neanche un attimo a cena!

273
00:20:08,400 --> 00:20:12,039
- E allora, cosa sei?
- Un uomo, signore.

274
00:20:12,839 --> 00:20:15,640
OH. Che cosa professi?

275
00:20:15,720 --> 00:20:18,759
Dichiaro di non essere inferiore a quanto sembro.

276
00:20:19,839 --> 00:20:23,279
- Hm... Cosa vorresti?
- Servizio.

277
00:20:24,720 --> 00:20:27,599
- Chi serviresti?
- Voi.

278
00:20:27,680 --> 00:20:31,319
- Mi conosci, amico?
- No, signore.

279
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
Ma lo hai sul tuo volto

280
00:20:34,880 --> 00:20:37,559
che chiamerei volentieri maestro.

281
00:20:38,519 --> 00:20:39,599
Che cos'è?

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,279
- Autorità.
-Ah.

283
00:20:42,880 --> 00:20:44,599
Bene, seguimi. Mi servirai.

284
00:20:45,599 --> 00:20:49,720
Se non mi piaci ancora di più dopo cena,
Non mi separerò ancora da te.

285
00:20:50,160 --> 00:20:52,359
- Cena, oh!
- Cena, oh!

286
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Cena eh! Cena eh!

287
00:20:56,279 --> 00:20:59,759
Cena eh! Cena eh!
Cena eh! Cena eh!

288
00:21:05,680 --> 00:21:10,720
Cena eh! Cena eh!
Cena eh! Cena eh! Cena eh!

289
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Cena eh! Cena eh!

290
00:21:15,759 --> 00:21:19,920
Cena eh! Cena eh!
Cena eh! Cena eh!

291
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Cena eh! Cena!

292
00:21:23,119 --> 00:21:25,960
Dov'è il mio furfante, il mio sciocco? Eh?

293
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Vai tu e chiama qui il mio pazzo.

294
00:21:31,759 --> 00:21:33,559
Ah. Tu, signore, tu.

295
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Voi! Signore, dov'è mia figlia?

296
00:21:35,720 --> 00:21:37,119
Quindi per favore.

297
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Cosa dice quello là?
Richiama il clotpolll.

298
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
Dov'è il mio stupido?
Penso che il mondo stia dormendo. Uhm.

299
00:21:44,279 --> 00:21:46,279
Giorno e notte mi fa torto.

300
00:21:46,359 --> 00:21:50,279
Ogni ora lampeggia in uno schifoso
crimine o altro che ci mette tutti in disaccordo.

301
00:21:50,359 --> 00:21:52,119
Non lo sopporterò.

302
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
I suoi cavalieri diventano ribelli
e lui stesso ci rimprovera per ogni sciocchezza.

303
00:21:55,759 --> 00:21:57,079
Di' che sono malato.

304
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Indossa la stanca negligenza che preferisci.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,519
Se lo disgusta, lascialo a mia sorella,

306
00:22:04,599 --> 00:22:09,000
di cui conosco la mente e la mia
in questo sono uno, non possono essere annullati.

307
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Bene, signora.

308
00:22:12,599 --> 00:22:15,240
- Dov'è quel bastardo?
- Dice che tua figlia non sta bene.

309
00:22:15,319 --> 00:22:17,119
Perché lo schiavo non è tornato?
quando l'ho chiamato?

310
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Signore, mi ha risposto nel modo più tondo
modo in cui non lo farebbe.

311
00:22:19,480 --> 00:22:23,319
- Non lo farebbe?
-Oh...

312
00:22:24,839 --> 00:22:26,799
Vai a dirlo a mia figlia
Parlerei con lei.

313
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
- Vai tu, chiama qui il mio pazzo.
- Signore.

314
00:22:31,119 --> 00:22:32,960
Oh, tu, signore, tu, vieni qui, signore.

315
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Chi sono io, signore?

316
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
- Il padre della mia signora.
- Il padre della mia signora?

317
00:22:38,559 --> 00:22:41,519
Il furfante del mio signore, cane figlio di puttana,
schiavo, bastardo.

318
00:22:41,599 --> 00:22:43,720
Io non sono nessuno di questi, mio signore,
Chiedo scusa.

319
00:22:43,799 --> 00:22:46,680
- Bandy mi guarda, mascalzone?
- Non mi farò colpire, mio ​​signore.

320
00:22:46,759 --> 00:22:49,440
Né inciampato,
tu, giocatore di football vile!

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Ti ringrazio, amico.
Tu mi servi e io ti amerò.

322
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
Venite, signore, alzatevi, andate via. Su.
Ti insegnerò le differenze.

323
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Via, via.

324
00:23:12,559 --> 00:23:14,240
Permettimi di assumere anche lui.

325
00:23:14,960 --> 00:23:17,359
- Ecco il mio cretino.
- E allora, mio ​​bel furfante?

326
00:23:17,440 --> 00:23:20,400
- Come stai?
- Sirrah, faresti meglio a prendere il mio cretino.

327
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
- Perché, sciocco?
- Perché?

328
00:23:22,079 --> 00:23:24,359
Quest'uomo è stato bandito
due delle sue figlie

329
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
e il terzo fece una benedizione
contro la sua volontà.

330
00:23:27,799 --> 00:23:30,119
Se lo segui,
devi necessariamente indossare il mio pettine.

331
00:23:31,799 --> 00:23:33,039
E adesso, zio?

332
00:23:33,119 --> 00:23:35,839
Avrei avuto due cretini
e due figlie.

333
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
Perché, ragazzo?

334
00:23:37,559 --> 00:23:41,880
Se dessi loro tutta la mia vita
Mi terrei io stesso i miei cretini.

335
00:23:42,440 --> 00:23:44,799
C'è il mio.
Prega un'altra delle tue figlie.

336
00:23:44,880 --> 00:23:47,759
Mi chiami sciocco, ragazzo? Eh?

337
00:23:49,119 --> 00:23:51,359
Tutti gli altri titoli che hai dato tu
lontano.

338
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
Con cui sei nato.

339
00:23:54,200 --> 00:23:56,799
Questo non è del tutto stupido, mio ​​signore.

340
00:23:58,319 --> 00:24:01,720
♪ Gli sciocchi non l'hanno mai fatto
meno grazia in un anno

341
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
♪ Perché gli uomini saggi sono diventati ingenui

342
00:24:04,119 --> 00:24:06,839
♪ E non sanno come indossare il loro ingegno

343
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
♪ I loro modi sono così scimmieschi

344
00:24:13,480 --> 00:24:16,839
Quando non lo eri?
essere così pieno di canzoni, signore?

345
00:24:16,920 --> 00:24:20,279
L'ho usato, zio, da allora
hai reso le tue figlie tue madri.

346
00:24:20,359 --> 00:24:22,200
Sirrah, ti faremo frustare.

347
00:24:22,279 --> 00:24:25,640
Mi chiedo che parenti
tu e le tue figlie siete.

348
00:24:26,400 --> 00:24:29,839
Mi faranno frustare
per aver detto la verità,

349
00:24:29,920 --> 00:24:31,759
mi farai frustare per aver mentito.

350
00:24:33,279 --> 00:24:35,759
E a volte vengo frustato
per aver mantenuto la mia pace.

351
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Preferirei essere qualunque cosa
che uno sciocco.

352
00:24:40,160 --> 00:24:44,039
Eppure non vorrei essere te, zio.

353
00:24:44,119 --> 00:24:48,839
Hai affinato il tuo ingegno da entrambe le parti
e non ha lasciato nulla in mezzo.

354
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Ecco uno degli accoppiamenti.

355
00:24:52,480 --> 00:24:54,799
Uhm.

356
00:24:54,880 --> 00:24:58,519
Come va, figlia?
Cosa rende attivo quel frontalino?

357
00:24:58,599 --> 00:25:01,440
Penso che tu sia troppo ultimamente
Sono accigliato.

358
00:25:01,519 --> 00:25:05,240
Non solo, signore,
questo è il tuo sciocco con tutta la licenza,

359
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
ma altri del tuo seguito insolente
fanno carpe e litigi ogni ora,

360
00:25:09,759 --> 00:25:13,240
irrompere in classifica
e rivolte insopportabili.

361
00:25:15,720 --> 00:25:19,400
Signore, avevo pensato
rendendolo ben noto a te

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,519
aver trovato un risarcimento sicuro

363
00:25:21,599 --> 00:25:25,160
ma ora diventa timoroso, per quello che fai tu stesso
troppo tardi hanno parlato e fatto,

364
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
che proteggi questo corso
e indossalo con la tua indennità.

365
00:25:31,079 --> 00:25:33,960
Sei nostra figlia? Ehm?

366
00:25:34,519 --> 00:25:36,559
Vorrei che ne facessi uso
della tua buona saggezza

367
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
di cui so che sei irto

368
00:25:38,759 --> 00:25:40,480
e mettere da parte queste disposizioni

369
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
che di recente ti trasportano
da ciò che giustamente sei.

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,759
Forse nemmeno un asino lo sa
quando il carro tira il cavallo?

371
00:25:49,759 --> 00:25:51,359
Whoop, Jug, ti amo!

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Qualcuno qui mi conosce?

373
00:25:53,759 --> 00:25:54,839
Questo non è Lear.

374
00:25:55,599 --> 00:25:57,759
Lear cammina così? Parli così?

375
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
Dove sono i suoi occhi?

376
00:26:00,319 --> 00:26:03,759
O la sua idea si indebolisce,
oppure i suoi discernimenti sono letargici.

377
00:26:03,839 --> 00:26:05,480
Ah, risveglio?

378
00:26:05,559 --> 00:26:06,720
Non è così.

379
00:26:07,720 --> 00:26:09,559
Chi è che può dirmi chi sono?

380
00:26:13,279 --> 00:26:14,359
L'ombra di Lear.

381
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Il tuo nome, bella gentildonna?

382
00:26:22,079 --> 00:26:23,720
Eh?

383
00:26:23,799 --> 00:26:27,319
Questa ammirazione, signore, è di grande gusto
di altri tuoi nuovi scherzi.

384
00:26:28,359 --> 00:26:30,839
Ti prego
per comprendere bene i miei scopi.

385
00:26:31,680 --> 00:26:35,559
Poiché sei vecchio e reverendo,
dovrebbe essere saggio.

386
00:26:36,319 --> 00:26:39,559
Ecco, tieni
cento cavalieri e scudieri,

387
00:26:39,640 --> 00:26:42,279
uomini così disordinati, così dissoluti e
audace

388
00:26:42,359 --> 00:26:47,440
che questa nostra corte, infettata
i loro modi, si presentano come una locanda ribelle.

389
00:26:47,519 --> 00:26:48,720
Oh...

390
00:26:53,359 --> 00:26:57,720
Fatti quindi desiderare da lei
quell'altro prenderà ciò che lei implora

391
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
un po' per disquantizzare il tuo treno.

392
00:27:01,079 --> 00:27:04,680
Oscurità e diavoli!
Chiama il mio treno insieme.

393
00:27:04,759 --> 00:27:07,640
Bastardo degenerato, non ti darò fastidio
te.

394
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Eppure ho lasciato una figlia.

395
00:27:08,960 --> 00:27:12,119
Colpisci la mia gente e la tua plebaglia
rendere servitori coloro che sono migliori.

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Guai a chi troppo tardi si pente!

397
00:27:15,599 --> 00:27:17,240
Oh, tu, signore, tu, sei venuto?

398
00:27:17,319 --> 00:27:19,440
È la tua volontà? Parli, signore.

399
00:27:19,519 --> 00:27:23,039
- Prego, signore, abbia pazienza.
- O piccolissima colpa,

400
00:27:23,119 --> 00:27:25,839
quanto brutto ti mostrasti a Cordelia,

401
00:27:25,920 --> 00:27:28,839
che, come un motore, straziava
la mia cornice di natura dal luogo fisso,

402
00:27:28,920 --> 00:27:31,799
trassi dal mio cuore tutto l'amore,

403
00:27:34,079 --> 00:27:36,200
e aggiunto al fiele.

404
00:27:37,680 --> 00:27:41,160
Oh Lear, Lear, Lear!
Batti a questa porta che ha fatto entrare la tua follia

405
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
e il tuo caro giudizio fuori.

406
00:27:42,960 --> 00:27:44,039
Vai, vai, popolo mio!

407
00:27:47,480 --> 00:27:52,279
Mio signore, sono innocente
poiché non conosco ciò che ti ha commosso.

408
00:27:52,359 --> 00:27:54,400
Potrebbe essere così, mio ​​signore.

409
00:28:00,720 --> 00:28:03,799
Ascolta, Natura, ascolta, cara dea, ascolta!

410
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
Sospendi il tuo proposito se lo intendi
per rendere feconda questa creatura.

411
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
Nel suo grembo trasmetti la sterilità!

412
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
Prosciuga in lei gli organi della crescita,

413
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
e dal suo corpo dispregiativo
non far nascere mai un bambino per onorarla.

414
00:28:19,240 --> 00:28:23,319
Se deve brulicare,
crea il suo figlio di milza,

415
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
affinché possa vivere
ed essere per lei un tormento snaturato.

416
00:28:26,759 --> 00:28:29,880
Lascia che stampi le rughe
sulla fronte della giovinezza,

417
00:28:29,960 --> 00:28:33,359
che lei possa sentire
quanto è più affilato del dente di un serpente

418
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
avere un figlio ingrato.

419
00:28:39,480 --> 00:28:41,079
Via, via!

420
00:28:44,119 --> 00:28:46,240
Ora, dei che adoriamo,
da dove viene questo?

421
00:28:46,319 --> 00:28:48,720
Non affliggerti mai per saperne di più,

422
00:28:48,799 --> 00:28:53,079
ma lasciamo che sia la sua indole

423
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
avere quello scopo come glielo dà la follia.

424
00:28:56,599 --> 00:28:57,759
O tu, tu, signore!

425
00:29:03,759 --> 00:29:08,000
Cosa, cinquanta dei miei follower in un applauso,
entro due settimane?

426
00:29:08,079 --> 00:29:09,920
- Qual è il problema, signore?
- Te lo dirò!

427
00:29:10,000 --> 00:29:14,839
Vita e morte! Mi vergogno di te
hai il potere di scuotere così la mia virilità.

428
00:29:15,480 --> 00:29:17,839
Esplosioni e nebbie su di te!

429
00:29:17,920 --> 00:29:22,799
Le ferite insaziabili di un padre
la maledizione trafigge ogni senso di te!

430
00:29:23,480 --> 00:29:27,279
Lascia che sia così. Eppure me ne sono andato
una figlia...

431
00:29:27,359 --> 00:29:30,200
che, ne sono sicuro,
è gentile e confortevole.

432
00:29:30,279 --> 00:29:32,359
Quando ne verrà a conoscenza
te,

433
00:29:32,440 --> 00:29:35,559
con le sue unghie
scorticherà il tuo volto da lupo.

434
00:29:38,400 --> 00:29:40,599
Scoprirai che riprenderò il
forma

435
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
che pensi
Mi sono allontanato per sempre.

436
00:29:46,759 --> 00:29:49,720
Lo farai, te lo garantisco.

437
00:29:50,839 --> 00:29:52,119
Via, via.

438
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Lo segni?

439
00:29:57,519 --> 00:30:00,480
Non posso essere così parziale, Goneril,
al grande amore che ti porto...

440
00:30:00,559 --> 00:30:02,119
Ti prego, accontentati.

441
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Osvaldo!

442
00:30:03,759 --> 00:30:08,440
Tu, signore, più furfante che sciocco,
dopo il tuo padrone!

443
00:30:08,519 --> 00:30:11,160
Zio Lear, zio Lear, aspetta.

444
00:30:11,240 --> 00:30:15,039
- Cento cavalieri?
- Porta con te quello scemo!

445
00:30:15,119 --> 00:30:20,279
È educato e prudente lasciarlo fare
mantieniti al punto cento cavalieri!

446
00:30:20,359 --> 00:30:25,880
Sì, che in ogni sogno, in ogni ronzio,
ogni fantasia, ogni lamentela, antipatia,

447
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
con cui può proteggere la sua rimbecillità
i loro poteri e custodisci le nostre vite nella misericordia.

448
00:30:32,279 --> 00:30:33,480
Oswald, dico!

449
00:30:33,559 --> 00:30:35,799
Beh, potresti temere troppo.

450
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
Più sicuro che fidarsi troppo.

451
00:30:39,359 --> 00:30:40,680
Conosco il suo cuore.

452
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
Ciò che ha detto
Ho scritto a mia sorella.

453
00:30:45,160 --> 00:30:47,839
Se lei sostiene lui e i suoi cento
cavalieri

454
00:30:48,319 --> 00:30:49,839
quando ho dimostrato la mia inidoneità...

455
00:30:51,079 --> 00:30:54,599
Oswald, via da mia sorella.
Informala pienamente della mia particolare paura,

456
00:30:54,680 --> 00:30:58,799
e a ciò aggiungi tali ragioni di tua iniziativa
in quanto potrebbe compattarlo maggiormente.

457
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Vattene e affretta il tuo ritorno.

458
00:31:07,000 --> 00:31:11,559
Se il cervello di un uomo fosse nei talloni,
non eri in pericolo di geloni?

459
00:31:12,359 --> 00:31:13,839
Sì, ragazzo.

460
00:31:13,920 --> 00:31:15,799
Allora, ti prego, sii allegro.

461
00:31:16,480 --> 00:31:19,839
Il tuo ingegno non verrà trascurato. Ehi, ehi!

462
00:31:23,279 --> 00:31:26,759
Puoi dire perché il tuo naso
sta in mezzo alla faccia?

463
00:31:26,839 --> 00:31:27,839
No.

464
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Perché, tenere gli occhi aperti
del naso di entrambi i lati...

465
00:31:30,000 --> 00:31:31,039
Ah...

466
00:31:31,119 --> 00:31:34,920
che ciò che un uomo non può sentire,
potrebbe spiare.

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
Ehi, ehi!

468
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
Le ho fatto un torto.

469
00:31:43,000 --> 00:31:45,359
Non sai dire come un'ostrica forma il suo guscio?

470
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
No.

471
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Nemmeno io.

472
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Ma posso dire perché una lumaca ha una casa.

473
00:31:52,559 --> 00:31:54,119
- Perché?
- Perché, per mettere la testa dentro.

474
00:31:56,240 --> 00:31:59,599
Per non regalarlo alle sue figlie
e lascia le sue corna senza custodia.

475
00:32:03,119 --> 00:32:05,480
Dimenticherò la mia natura.

476
00:32:05,559 --> 00:32:07,200
Sono un padre così gentile.

477
00:32:10,640 --> 00:32:12,319
Il motivo per cui le sette stelle

478
00:32:12,400 --> 00:32:14,839
non ci sono più
più di sette è un bel motivo.

479
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
- Perché non sono otto.
- Sì, infatti.

480
00:32:20,799 --> 00:32:22,920
Saresti un bel pazzo.

481
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Ingratitudine mostruosa.

482
00:32:27,279 --> 00:32:29,160
Se tu fossi il mio sciocco, zio,

483
00:32:29,240 --> 00:32:32,599
ti farei picchiare
per essere vecchio prima del tempo.

484
00:32:33,640 --> 00:32:34,839
Come va?

485
00:32:36,319 --> 00:32:40,039
Non dovevi essere vecchio
finché fossi stato saggio.

486
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Oh, permettimi di non arrabbiarmi.

487
00:32:45,039 --> 00:32:47,079
Non arrabbiato, mio ​​Dio.

488
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Mantienimi la calma.

489
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
Non sarei arrabbiato.

490
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Pronto, mio ​​signore.

491
00:32:56,440 --> 00:32:57,759
Vieni, ragazzo.

492
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
Fratello, una parola.

493
00:33:33,519 --> 00:33:35,160
Sali, fratello, dico.

494
00:33:39,079 --> 00:33:40,279
Oh signore, vola da questo posto.

495
00:33:40,359 --> 00:33:42,160
L'intelligenza ti viene data dove sei nascosto.

496
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Il duca di Cornovaglia sta venendo qui adesso,
in fretta e Regan con lui.

497
00:33:45,279 --> 00:33:47,720
- Non hai detto niente sulla sua festa?
- Ne sono sicuro...

498
00:33:47,799 --> 00:33:49,240
- Sh...
- Nemmeno una parola.

499
00:33:49,319 --> 00:33:51,440
Scopri questo cattivo.
Vai a cercarlo.

500
00:33:51,519 --> 00:33:52,960
Sento arrivare mio padre.

501
00:34:02,160 --> 00:34:04,559
Aiuto! Aiuto!

502
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
Vola, fratello! Volare!

503
00:34:11,079 --> 00:34:12,079
Aiuto!

504
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Aiuto!

505
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Ho visto ubriachi
fare di più nello sport.

506
00:34:26,679 --> 00:34:27,679
Aiuto!

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,199
Aiuto!

508
00:34:31,280 --> 00:34:33,079
Prendete posizione!

509
00:34:33,159 --> 00:34:35,719
- Dov'è il cattivo?
- Qui stava nell'oscurità,

510
00:34:35,800 --> 00:34:39,519
mormorio di incantesimi malvagi, evocazioni
la luna per stare padrona di buon auspicio.

511
00:34:39,599 --> 00:34:41,280
- Ma dov'è?
- Senta, signore, sanguino.

512
00:34:41,360 --> 00:34:42,679
Dov'è il cattivo, Edmund?

513
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
Sono fuggito da questa parte, signore,
quando in nessun modo avrebbe potuto...

514
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Inseguitelo! Oh! Vai dietro!

515
00:34:47,559 --> 00:34:48,639
"Assolutamente no" cosa?

516
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Convincimi all'omicidio
di vostra signoria.

517
00:34:51,320 --> 00:34:55,199
Non rimarrà in questa terra
non catturato e trovato, spedizione.

518
00:34:55,920 --> 00:34:59,599
È il duca. Sbarrerò tutti i porti,
il duca me lo deve concedere.

519
00:34:59,679 --> 00:35:01,280
Il cattivo non dovrà scappare.

520
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
E della mia terra, ragazzo leale e naturale,

521
00:35:06,039 --> 00:35:08,440
Troverò i mezzi per crearti
capace.

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Come va, mio ​​signore?

523
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Oh signora, il mio vecchio cuore è spezzato,
è rotto.

524
00:35:19,920 --> 00:35:22,559
Cosa, ha fatto il figlioccio di mio padre
cerchi la tua vita?

525
00:35:22,639 --> 00:35:25,199
O signora, signora, la vergogna lo avrebbe nascosto.

526
00:35:25,280 --> 00:35:28,239
Non era forse compagno dei ribelli?
cavalieri che si sono presi cura di mio padre?

527
00:35:28,320 --> 00:35:31,456
- Non lo so, signora. E' un peccato, un peccato.
- Sì, signora, era di quella consorte.

528
00:35:31,480 --> 00:35:34,239
Oh, nessuna meraviglia allora
sebbene fosse malato.

529
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Ho questo regalo serale da parte mia
sorella

530
00:35:37,519 --> 00:35:40,360
ne sono stato ben informato
e con tali precauzioni

531
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
che se vengono a soggiornare a casa mia,
Non ci sarò.

532
00:35:43,519 --> 00:35:45,599
Nemmeno io, te lo assicuro, Regan.

533
00:35:45,679 --> 00:35:48,159
Edmund, ho sentito che sei venuto
tuo padre un ufficio da bambino.

534
00:35:48,239 --> 00:35:50,000
Era mio dovere, signore.

535
00:35:50,079 --> 00:35:52,840
Ha ricevuto questo dolore, vedi,
cercando di catturarlo.

536
00:35:53,559 --> 00:35:55,320
- E' inseguito?
- Sì, mio ​​buon signore.

537
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
Se verrà preso, lo farà
non temere mai più di fare del male.

538
00:35:58,679 --> 00:36:00,239
Per te, Edmund,

539
00:36:00,320 --> 00:36:04,840
natura di così profonda fiducia
ne avremo molto bisogno. Per prima cosa afferriamo te.

540
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Ti servirò, signore, davvero,
comunque altro.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,199
Per lui ringrazio Vostra Grazia.

542
00:36:08,800 --> 00:36:10,295
Non sai perché siamo venuti a trovarti.

543
00:36:10,320 --> 00:36:13,039
Quindi fuori stagione,
attraversando la notte dagli occhi scuri,

544
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
occasioni, nobile Gloucester,
di qualche premio,

545
00:36:15,519 --> 00:36:17,719
in cui dobbiamo avvalerci del tuo consiglio.

546
00:36:18,280 --> 00:36:20,239
Hanno il profumo!

547
00:36:20,320 --> 00:36:21,559
Vai avanti, trovalo!

548
00:36:25,239 --> 00:36:27,639
Avanti! Continua ad andare avanti!

549
00:37:08,639 --> 00:37:11,159
- Arte di questa casa, amico?
- Sì.

550
00:37:11,239 --> 00:37:13,960
- Dove possiamo fermarci?
- Nel fango.

551
00:37:14,840 --> 00:37:17,119
ti prego,
se mi ami, dimmelo.

552
00:37:17,199 --> 00:37:19,880
- Non ti amo.
- Allora non mi importa di te.

553
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Se ti avessi su un anello
Farei in modo che tu ti prenda cura di me.

554
00:37:23,079 --> 00:37:24,920
Perché mi usi così?
Non ti conosco.

555
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
- Amico, ti conosco.
- Per cosa mi conosci?

556
00:37:28,039 --> 00:37:30,760
Un furfante, un mascalzone,

557
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
un vile, orgoglioso, superficiale, mendicante,

558
00:37:34,000 --> 00:37:39,480
tricolore, cento sterline,
lurido furfante con le calze di lana pettinata.

559
00:37:39,559 --> 00:37:41,920
Perché, che individuo mostruoso sei,
quindi inveire contro uno

560
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
che nessuno dei due ti conosce
né si sa di te.

561
00:37:43,920 --> 00:37:47,960
Che farabutto dalla faccia sfrontata sei tu
negare di conoscermi.

562
00:37:48,039 --> 00:37:50,519
Ti ho fatto inciampare
e ti batterò davanti al re.

563
00:37:50,599 --> 00:37:53,039
Farò di te un contentino del chiaro di luna,
tu, figlio di puttana.

564
00:37:53,119 --> 00:37:54,840
Lontano! Non ho niente a che fare con te.

565
00:37:54,920 --> 00:37:56,719
Mascalzone!

566
00:37:56,800 --> 00:38:01,119
Prendi le parti del burattino contro
la regalità di suo padre, canaglia.

567
00:38:01,559 --> 00:38:03,719
Aiuto! Omicidio! Aiuto!

568
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
Alzati, canaglia! Alzati, schiavo!

569
00:38:07,199 --> 00:38:08,599
Aiuto!

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,559
- Aiuto! Aiuto!
- E allora, qual è il problema?

571
00:38:13,079 --> 00:38:15,320
Con te, bravo ragazzo!

572
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Se vieni, per favore, ti batterò.
Avanti, giovane maestro!

573
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
- Qual è il problema?
- Pace alle vostre vite!

574
00:38:21,079 --> 00:38:23,079
Muore chi colpisce ancora!

575
00:38:23,159 --> 00:38:24,599
Qual è il problema?

576
00:38:24,679 --> 00:38:26,440
Il messaggero di nostra sorella
e il re.

577
00:38:26,519 --> 00:38:28,320
Qual è la tua differenza? Parlare.

578
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
Signore, questo vecchio furfante,
a cui ho risparmiato la vita...

579
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
Tu, figlio di puttana,
tua lettera inutile...

580
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
Pace, signore!
Conosci nessuna riverenza?

581
00:38:37,559 --> 00:38:40,880
- Sì, signore, ma la rabbia ha un privilegio.
- Perché sei arrabbiato?

582
00:38:40,960 --> 00:38:44,719
Che uno schiavo come questo dovrebbe
cammina per il mondo, chi non indossa onestà.

583
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- Qual è la sua colpa?
- Il suo aspetto non mi piace.

584
00:38:48,400 --> 00:38:51,679
Non più forse il mio, né il suo,

585
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
né il suo.

586
00:38:54,840 --> 00:38:56,719
Ho visto volti migliori ai miei tempi

587
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
che sta su qualsiasi spalla
che vedo davanti a me in questo istante.

588
00:39:02,480 --> 00:39:04,599
Tu, vecchio furfante testardo.

589
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
Ti insegneremo.

590
00:39:09,599 --> 00:39:11,360
Servo il re!

591
00:39:12,239 --> 00:39:17,320
Poiché ho vita e onore,
resterà qui fino a... mezzogiorno?

592
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Fino a mezzogiorno?

593
00:39:18,519 --> 00:39:20,079
A domani sera, mio ​​signore.

594
00:39:20,159 --> 00:39:22,960
Perché, signora, se fossi il cane di vostro padre,
non dovresti trattarmi così.

595
00:39:23,039 --> 00:39:25,880
Signore, essendo il suo furfante, lo farò.

596
00:39:25,960 --> 00:39:28,559
Questo è un tipo dello stesso colore
di cui parla nostra sorella.

597
00:39:28,639 --> 00:39:30,599
Il re di cui il suo padrone ha bisogno deve prendersela male

598
00:39:30,679 --> 00:39:33,079
che lui, così poco apprezzato
nel suo messaggero,

599
00:39:33,159 --> 00:39:35,639
dovrebbe averlo trattenuto in questo modo.

600
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
Risponderò.

601
00:39:39,480 --> 00:39:44,679
Mia sorella potrebbe riceverla molto peggio
vedere il suo gentiluomo maltrattato, aggredito.

602
00:39:45,760 --> 00:39:48,400
- Vieni, via.
- Licenziato!

603
00:39:50,400 --> 00:39:53,119
Mi dispiace per te, amico.
supplicherò per te.

604
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
Vi prego, non lo faccia, signore.

605
00:39:54,840 --> 00:39:58,159
La colpa è del duca.
Sarà presa male.

606
00:40:45,920 --> 00:40:49,840
Mi sono sentito proclamare.

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
Edgar!

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Edgar...

609
00:41:02,000 --> 00:41:04,679
Io... niente...

610
00:41:07,599 --> 00:41:09,079
sono.

611
00:41:40,719 --> 00:41:42,679
Indossa giarrettiere crudeli.

612
00:41:48,360 --> 00:41:50,119
Salute a te, nobile maestro.

613
00:41:51,039 --> 00:41:54,719
Cos'è che ha così tanto?
hai sbagliato posto per metterti qui?

614
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
È sia lui che lei,
tuo figlio e tua figlia.

615
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
- No.
- Sì.

616
00:41:59,719 --> 00:42:01,679
- No, dico.
- Dico di sì.

617
00:42:01,760 --> 00:42:05,199
- Per Giove, giuro di no.
- Per Giunone, lo giuro.

618
00:42:06,320 --> 00:42:10,480
Dov'è questa figlia?
Datemi il mio servitore!

619
00:42:11,599 --> 00:42:13,679
Negare di parlare con me?

620
00:42:14,239 --> 00:42:18,920
Sono malati? Sono stanchi?
Hanno viaggiato tutta la notte?

621
00:42:19,000 --> 00:42:21,360
Ah! Semplici recuperi.

622
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
Le immagini della rivolta e della fuga.

623
00:42:25,639 --> 00:42:27,159
Trovami una risposta migliore.

624
00:42:27,880 --> 00:42:32,239
Vai a dirlo al duca e a sua moglie
Parlerei con loro, adesso, subito.

625
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Ordina loro di venire avanti e di ascoltarmi,

626
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
o batterò alla porta della loro camera
il tamburo finché non piangerà il sonno fino alla morte.

627
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Avrei tutto bene tra te.

628
00:42:41,039 --> 00:42:43,440
O me, mio cuore, mio cuore in ascesa...
Ma giù...

629
00:42:43,519 --> 00:42:44,960
Piangi, zio,

630
00:42:45,039 --> 00:42:48,199
come fece il cockney con le anguille
quando li ha messi vivi nella pasta.

631
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Li ha messi sulle loro creste
con un bastone e piangevo,

632
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"Giù, sfrenati, giù!"

633
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Oh, buongiorno a entrambi.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,519
Salute alla tua grazia.

635
00:43:01,599 --> 00:43:06,239
- Sono felice di vedere vostra altezza.
- Regana. Penso che tu lo sia.

636
00:43:06,320 --> 00:43:08,559
Ho buone ragioni per pensarlo.

637
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Oh, sei libero?

638
00:43:22,639 --> 00:43:24,519
Tua sorella non è niente.

639
00:43:24,599 --> 00:43:28,039
O Regana, ha legato i denti aguzzi
cattiveria come un avvoltoio qui.

640
00:43:28,119 --> 00:43:29,280
Riesco a malapena a parlarti.

641
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
Non ci crederai
con quanta qualità depravata...

642
00:43:32,360 --> 00:43:35,599
- Oh Regana!
- La prego, signore, abbia pazienza.

643
00:43:36,559 --> 00:43:41,119
Spero che tu lo sappia meno
come valorizzare il suo deserto

644
00:43:41,199 --> 00:43:42,800
piuttosto che trascurare il suo dovere.

645
00:43:43,400 --> 00:43:44,559
Dimmi, com'è?

646
00:43:45,119 --> 00:43:49,000
Non posso pensare minimamente a mia sorella
dovrebbe venire meno al suo obbligo.

647
00:43:49,079 --> 00:43:54,159
Se, signore, forse si è trattenuta
le rivolte dei tuoi seguaci,

648
00:43:54,239 --> 00:43:58,719
è su tale base e in modo così salutare
fine che la scagiona da ogni colpa.

649
00:43:58,800 --> 00:44:00,639
Le mie maledizioni su di lei.

650
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
Oh signore, sei vecchio.

651
00:44:05,039 --> 00:44:09,960
La natura in te sta
proprio sull'orlo del suo confine.

652
00:44:11,000 --> 00:44:13,559
Dovresti essere governato e guidato

653
00:44:13,639 --> 00:44:18,400
da una certa discrezione che discerne
il tuo stato è migliore di te stesso.

654
00:44:18,920 --> 00:44:23,719
Perciò ti prego
che a nostra sorella ritorni.

655
00:44:23,800 --> 00:44:25,079
Dille che le hai fatto un torto.

656
00:44:25,719 --> 00:44:27,119
Chiederle perdono?

657
00:44:30,239 --> 00:44:32,480
Segnalo
come diventa questa casa?

658
00:44:32,559 --> 00:44:35,360
"Cara figlia, ti confesso che sono vecchio.
L'età non è necessaria."

659
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
"In ginocchio ti imploro
concedetemi vestiti, letto e cibo."

660
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Signore, questi sono trucchi antiestetici.

661
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Ti riporto da mia sorella.

662
00:44:42,920 --> 00:44:44,119
Mai, Regana!

663
00:44:44,840 --> 00:44:47,719
Mi ha risparmiato metà del treno,
mi guardò nero,

664
00:44:47,800 --> 00:44:51,199
mi colpì con la lingua
più simile a un serpente sul cuore stesso.

665
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
Tutte le vendette immagazzinate del paradiso

666
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
- cadi sulla sua cima ingrata!
- Vergogna, signore, vergognosa.

667
00:44:55,880 --> 00:44:59,039
Colpisci le sue giovani ossa,
ti prendi delle arie, da zoppicante!

668
00:45:00,159 --> 00:45:01,719
Ah...

669
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
Tu, agili fulmini, sfreccia il tuo
fiamme accecanti nei suoi occhi sprezzanti!

670
00:45:05,880 --> 00:45:10,079
Infettate la sua bellezza, nebbie succhiate dalle paludi
attirato dal sole potente,

671
00:45:10,159 --> 00:45:12,239
cadere e formare vesciche!

672
00:45:12,320 --> 00:45:15,519
O dei benedetti, così mi augurerete
quando l'umore avventato è acceso.

673
00:45:15,599 --> 00:45:18,519
No, Regan, non avrai mai il mio
maledizione.

674
00:45:20,920 --> 00:45:24,039
La tua natura tenera e tenera
non ti arrenderai alla durezza.

675
00:45:24,119 --> 00:45:27,599
I suoi occhi sono feroci,
ma i tuoi consolano e non bruciano.

676
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Conosci meglio gli uffici di
natura,

677
00:45:31,400 --> 00:45:35,599
legame infantile, effetti di cortesia,
debiti di gratitudine.

678
00:45:35,679 --> 00:45:41,400
La tua metà del regno l'hai tu
non dimenticato, di cui ti ho dotato.

679
00:45:43,000 --> 00:45:44,639
Buon signore, al punto.

680
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
Chi ha messo il mio uomo in ceppi?

681
00:45:56,639 --> 00:45:57,880
- È venuta la tua signora?
- Io...

682
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Questo è lo schiavo
il cui orgoglio facile e preso in prestito

683
00:46:00,559 --> 00:46:02,519
dimora nella grazia volubile
di lei la segue.

684
00:46:02,599 --> 00:46:04,840
- Fuori, servitore, dalla mia vista!
- Cosa significa Vostra Grazia?

685
00:46:05,519 --> 00:46:07,239
Chi ha rifornito il mio servitore?

686
00:46:07,320 --> 00:46:09,679
Regan, ho buone speranze
non lo sapevi.

687
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Chi viene qui?

688
00:46:12,559 --> 00:46:14,559
O cieli!

689
00:46:15,960 --> 00:46:19,440
Se ami i vecchi,
se il tuo dolce ondeggiare permette obbedienza,

690
00:46:19,519 --> 00:46:22,280
se voi stessi siete vecchi,
rendila la tua causa.

691
00:46:22,360 --> 00:46:24,079
Manda giù e prendi la mia parte.

692
00:46:25,079 --> 00:46:27,639
Non ti vergogni di guardare questa barba?

693
00:46:29,400 --> 00:46:31,679
O Regana, la prenderai per mano?

694
00:46:31,760 --> 00:46:35,800
Perché non per mano, signore?
In che modo mi sono offeso?

695
00:46:35,880 --> 00:46:39,800
Non è tutta offesa quella che trova l'indiscrezione
e termini rimbambito così.

696
00:46:39,880 --> 00:46:43,719
Oh lati, sei troppo duro.
Resisterai ancora?

697
00:46:44,679 --> 00:46:46,559
Com'è possibile che il mio amico abbia preso le azioni?

698
00:46:46,639 --> 00:46:48,159
L'ho messo lì, signore!

699
00:46:48,239 --> 00:46:49,679
Voi? Tu?

700
00:46:51,119 --> 00:46:54,280
Ti prego, Padre, che essendo debole, sembri tale.

701
00:46:56,679 --> 00:46:58,280
Se fino alla scadenza del mese

702
00:46:58,360 --> 00:47:02,320
tornerai e soggiornerai con
sorella mia, sto facendo partire metà del tuo treno,

703
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
vieni allora da me.

704
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
Adesso sono lontano da casa

705
00:47:06,079 --> 00:47:09,920
e da quella disposizione che sarà
necessario per il tuo divertimento.

706
00:47:10,639 --> 00:47:14,880
Ritornare da lei e licenziare cinquanta uomini? NO!

707
00:47:15,239 --> 00:47:19,239
Persuadimi piuttosto ad essere schiavo
e supplente a quell'odiato sposo.

708
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
A sua scelta, signore.

709
00:47:21,760 --> 00:47:24,239
Ti prego, figlia mia, non farmi arrabbiare.

710
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
Non ti disturberò, figlia mia.
Addio.

711
00:47:27,199 --> 00:47:29,119
Non ci incontreremo più
non ci vediamo più.

712
00:47:32,199 --> 00:47:33,199
OH!

713
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Eppure tu sei la mia carne,
il mio sangue, figlia mia.

714
00:47:46,119 --> 00:47:51,920
O meglio una malattia che ho nella carne,
che devo necessariamente chiamare mia.

715
00:47:53,239 --> 00:47:55,519
Sei un foruncolo, una piaga da peste,

716
00:47:55,599 --> 00:47:58,960
un carbonchio in rilievo
nel mio sangue corrotto.

717
00:48:01,079 --> 00:48:02,639
Ma non ti rimprovererò.

718
00:48:05,159 --> 00:48:08,039
Lascia che la vergogna arrivi quando vuole,
Non lo chiamo.

719
00:48:08,119 --> 00:48:12,480
Non ordino al tuono di sparare, né
racconta storie di te al sommo giudice Giove.

720
00:48:13,000 --> 00:48:14,719
Ripara quando puoi.

721
00:48:15,679 --> 00:48:17,519
Sii migliore a tuo piacimento.

722
00:48:18,159 --> 00:48:19,960
Posso essere paziente.

723
00:48:20,039 --> 00:48:25,280
Posso stare con Regan,
Io e i miei cento cavalieri.

724
00:48:27,159 --> 00:48:28,679
Non del tutto così.

725
00:48:30,199 --> 00:48:34,440
Non ti ho ancora cercato,
né sono previsto il tuo adeguato benvenuto.

726
00:48:35,800 --> 00:48:37,679
Date ascolto a mia sorella, signore.

727
00:48:38,840 --> 00:48:41,719
Per quelli che mescolano la ragione
con la tua passione

728
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
devi accontentarti di pensarti vecchio e
quindi...

729
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Ma sa quello che fa.

730
00:48:48,639 --> 00:48:51,679
- È detto bene?
- Oserei ammetterlo, signore.

731
00:48:52,480 --> 00:48:56,679
Cosa, cinquanta follower? Non va bene?

732
00:48:56,760 --> 00:48:59,199
Di cosa dovresti aver bisogno di più,
sì, o così tanti,

733
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
sith che sia carica che pericolo
parlare contro un numero così grande?

734
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
Come in una casa possono esserci molte persone
sotto due comandi mantieni l'amicizia?

735
00:49:06,360 --> 00:49:07,840
È difficile, quasi impossibile.

736
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Perché non potresti, mio signore,

737
00:49:09,880 --> 00:49:13,440
ricevere presenze da quelli
che chiama servi o dai miei?

738
00:49:13,519 --> 00:49:17,280
Perché no, mio ​​signore? Ti supplico
portare solo venticinque.

739
00:49:18,239 --> 00:49:20,360
A non darò più luogo né avviso.

740
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
ti ho dato tutto...

741
00:49:23,760 --> 00:49:25,920
E a tempo debito l'hai dato.

742
00:49:27,119 --> 00:49:29,360
Vi ho resi miei guardiani, miei depositari.

743
00:49:29,440 --> 00:49:34,760
Che cosa? Devo venire da te con
venticinque? Regan, l'hai detto tu?

744
00:49:34,840 --> 00:49:37,760
E ditelo ancora, mio ​​signore.
Non più con me.

745
00:49:41,119 --> 00:49:42,119
Ah...

746
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Ah!

747
00:49:45,480 --> 00:49:47,079
Verrò con te.

748
00:49:47,159 --> 00:49:49,280
I tuoi cinquanta ancora raddoppiano
venticinque,

749
00:49:49,360 --> 00:49:50,719
e tu sei due volte il suo amore.

750
00:49:51,360 --> 00:49:53,199
Ascoltami, mio ​​signore.

751
00:49:53,280 --> 00:49:57,599
Che bisogno hai di venticinque anni?
dieci, o cinque a seguire

752
00:49:57,679 --> 00:50:01,920
in una casa dove ce ne sono il doppio
hai un comando che ti prenda cura di te?

753
00:50:02,000 --> 00:50:05,199
- Cosa ne serve?
- La ragione, non la necessità.

754
00:50:07,119 --> 00:50:11,119
I nostri mendicanti più vili
sono nella più povera cosa superflua.

755
00:50:11,199 --> 00:50:16,639
Non permettere alla natura più di quanto la natura abbia bisogno,
la vita dell'uomo vale quanto quella di una bestia.

756
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
Sei una signora.

757
00:50:20,679 --> 00:50:22,480
Se solo scaldarsi fosse meraviglioso,

758
00:50:22,559 --> 00:50:25,920
perché la natura non ne ha bisogno
quello che sei splendido indossi,

759
00:50:26,000 --> 00:50:28,559
che a malapena ti tiene caldo.

760
00:50:37,920 --> 00:50:41,079
Ma per vera necessità...

761
00:50:41,159 --> 00:50:44,960
O cielo, dammi quella pazienza,

762
00:50:45,039 --> 00:50:46,880
pazienza, mi serve!

763
00:50:47,039 --> 00:50:51,639
Voi dei, mi vedete qui, un povero
vecchio, pieno di dolore come l'età,

764
00:50:51,719 --> 00:50:53,039
miserabile in entrambi.

765
00:50:53,119 --> 00:50:57,119
Se potessi essere tu a mescolarli
il cuore delle figlie contro il padre,

766
00:50:57,199 --> 00:51:00,039
Non ingannarmi tanto da sopportarlo docilmente.

767
00:51:00,960 --> 00:51:03,480
Toccami con nobile rabbia

768
00:51:03,559 --> 00:51:07,559
e non lasciare che le armi delle donne, l'acqua-
gocce,

769
00:51:07,639 --> 00:51:10,000
macchia le guance del mio uomo.

770
00:51:11,119 --> 00:51:13,559
No, streghe innaturali!

771
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
Avrò delle vendette incredibili su entrambi
che tutto il mondo dovrà...

772
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
Farò queste cose.

773
00:51:21,440 --> 00:51:26,159
Cosa siano ancora non lo so,
ma saranno...

774
00:51:27,519 --> 00:51:30,199
i terrori della terra!

775
00:51:32,559 --> 00:51:34,599
Pensi che piangerò.

776
00:51:35,639 --> 00:51:39,679
No... non piangerò!

777
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
Ho pieno motivo di piangere

778
00:51:45,559 --> 00:51:49,719
ma questo cuore si spezzerà
in centomila difetti

779
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
o prima che io pianga.

780
00:51:55,960 --> 00:51:58,599
O sciocco...

781
00:52:01,280 --> 00:52:03,159
Impazzirò.

782
00:52:23,079 --> 00:52:24,440
Ci sarà una tempesta.

783
00:52:24,519 --> 00:52:27,039
Il vecchio e la sua gente
non può essere ben donato qui.

784
00:52:27,119 --> 00:52:30,280
È colpa sua se stesso
dal riposo,

785
00:52:30,360 --> 00:52:32,519
e deve necessariamente assaporare la sua follia.

786
00:52:32,599 --> 00:52:35,239
Per le sue particolarità lo riceverò
volentieri, ma nemmeno un seguace.

787
00:52:35,320 --> 00:52:37,239
Così mi sono proposto.
Dov'è il mio Lord di Gloucester?

788
00:52:37,320 --> 00:52:39,880
Seguii il vecchio fuori.

789
00:52:39,960 --> 00:52:41,199
Il re è su tutte le furie.

790
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
- Dove sta andando?
- Non lo so.

791
00:52:42,920 --> 00:52:44,760
E' meglio lasciarlo passare.
Guida se stesso.

792
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
Mio signore, supplicatelo in nessun modo di restare.

793
00:52:47,480 --> 00:52:49,519
Ahimè, i forti venti increspano gravemente.

794
00:52:49,599 --> 00:52:51,719
Per molte miglia circa
non c'è quasi un cespuglio.

795
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
O signore, agli uomini ostinati
le ferite che loro stessi procurano

796
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
devono essere i loro maestri di scuola.
Chiudi le porte.

797
00:52:57,480 --> 00:52:58,639
Chiudi le porte, mio ​​signore.

798
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
Soffia, venti e schiocca le tue guance!

799
00:53:02,039 --> 00:53:05,480
Rabbia, colpo, cataratta e
uragani,

800
00:53:05,559 --> 00:53:09,639
beccuccio finché non avrai inzuppato il nostro
campanili, affogati i galli!

801
00:53:09,719 --> 00:53:13,119
Tu sulfureo
e fuochi che eseguono pensieri,

802
00:53:13,199 --> 00:53:17,440
vanitosi corrieri di spaccatura di querce
fulmini, brucia la mia testa bianca!

803
00:53:17,519 --> 00:53:20,559
E tu, tuono che tutto scuote,

804
00:53:20,639 --> 00:53:23,320
colpisci piatta la spessa rotondità
del mondo,

805
00:53:23,400 --> 00:53:25,079
rompere gli schemi della natura,

806
00:53:25,159 --> 00:53:29,679
tutti i germi si riversano contemporaneamente
che rendono l'uomo ingrato.

807
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
Buon zio, dentro!

808
00:53:32,360 --> 00:53:34,039
Chiedi la benedizione alle tue figlie.

809
00:53:34,119 --> 00:53:37,639
Rimbomba la tua pancia!
Sputa, fuoco! Beccuccio, pioggia!

810
00:53:37,719 --> 00:53:41,639
Non vi tassa, voi elementi,
con scortesia.

811
00:53:41,719 --> 00:53:44,159
Allora lascia cadere il tuo orribile piacere.

812
00:53:44,239 --> 00:53:47,039
Eccomi qui, tuo schiavo,

813
00:53:47,119 --> 00:53:51,400
un povero, infermo,
vecchio debole e disprezzato.

814
00:53:51,480 --> 00:53:54,639
Lui che ha una casa dove mettere la testa

815
00:53:54,719 --> 00:53:55,960
ha un buon copricapo.

816
00:53:56,519 --> 00:53:59,440
Ahimè, signore, è qui?

817
00:53:59,519 --> 00:54:02,639
Lascia che i grandi dei mantengano
questo terribile pozzanghera sulle nostre teste

818
00:54:02,719 --> 00:54:04,440
scopri subito i loro nemici.

819
00:54:04,519 --> 00:54:07,199
Sono l'uomo contro il quale ho più peccato
che peccare.

820
00:54:07,280 --> 00:54:10,039
Mio gentile signore, qui vicino c'è un
tugurio.

821
00:54:10,119 --> 00:54:12,679
Ti presterà un po' di amicizia
'contro la tempesta.

822
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
Il mio ingegno comincia a girare.

823
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
Avanti, ragazzo mio. Come stai, mio?
ragazzo?

824
00:54:19,360 --> 00:54:21,679
Hai freddo? Anch'io ho freddo.

825
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Vieni, la tua stamberga. Povero sciocco e furfante,

826
00:54:24,400 --> 00:54:28,639
Ho una parte nel mio cuore
mi dispiace ancora per te.

827
00:54:29,480 --> 00:54:32,239
♪ Colui che ha
e un po' di spirito

828
00:54:32,320 --> 00:54:35,760
♪ Con un ehi oh, il vento e la pioggia

829
00:54:35,840 --> 00:54:38,679
♪ Deve accontentarsi delle sue fortune

830
00:54:38,760 --> 00:54:42,400
♪ Anche se piove, piove ogni giorno

831
00:54:44,719 --> 00:54:47,119
Non mi piace
questo rapporto innaturale.

832
00:54:47,199 --> 00:54:50,079
Mi hanno preso
l'uso della mia casa,

833
00:54:50,159 --> 00:54:52,400
mi ha fatto pagare
pena il continuo dispiacere

834
00:54:52,480 --> 00:54:56,039
né parlare di lui,
supplicare per lui o sostenerlo in qualche modo.

835
00:54:56,119 --> 00:54:57,440
Molto selvaggio e innaturale!

836
00:54:57,519 --> 00:54:59,079
Vai a.

837
00:54:59,159 --> 00:55:00,679
Non dirti niente.

838
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
Ho ricevuto una lettera questa notte.
È pericoloso parlare.

839
00:55:06,960 --> 00:55:10,639
Queste ferite il re ora le sopporta
sarà vendicato.

840
00:55:10,719 --> 00:55:13,920
C'è parte di una potenza proveniente dalla Francia
già a piedi.

841
00:55:15,199 --> 00:55:18,960
Dobbiamo inclinarci verso il re.
Lo cercherò.

842
00:55:19,039 --> 00:55:23,079
Vai tu e continua a parlare con il duca,
che la mia carità non sia da lui percepita.

843
00:55:24,440 --> 00:55:27,360
Se chiede di me,
Sono malato e sono andato a letto.

844
00:55:29,360 --> 00:55:34,000
Se muoio per questo,
poiché nientemeno mi minaccia,

845
00:55:34,079 --> 00:55:37,159
deve esserlo il re, il mio vecchio padrone
sollevato.

846
00:55:38,800 --> 00:55:41,039
Ti prego, stai attento.

847
00:55:42,159 --> 00:55:44,079
Ecco il posto, mio ​​signore.

848
00:55:46,119 --> 00:55:49,000
Buon mio signore, entrate.

849
00:55:49,079 --> 00:55:52,679
La tirannia della notte aperta è troppo dura
affinché la natura resista.

850
00:55:54,679 --> 00:55:57,760
- Lasciami in pace.
- Buon mio signore, entra qui.

851
00:55:57,840 --> 00:56:00,559
Ti prego, entra tu stesso,
cerca il tuo benessere.

852
00:56:00,639 --> 00:56:04,119
Questa tempesta non mi darà il permesso
riflettere sulle cose mi farebbe più male.

853
00:56:04,199 --> 00:56:06,960
Ma entrerò. Entra, ragazzo, vai per primo.

854
00:56:07,639 --> 00:56:10,880
Pregherò. Poi dormirò.

855
00:56:25,440 --> 00:56:30,679
Poveri disgraziati nudi, ovunque tu sia
sono,

856
00:56:30,760 --> 00:56:33,400
che assistono allo scroscio
di questa tempesta spietata,

857
00:56:35,559 --> 00:56:40,679
come stanno le vostre teste senza tetto,
i tuoi lati non nutriti,

858
00:56:40,760 --> 00:56:46,760
la tua cenciosità circoscritta e finestrata
difenderti da stagioni come queste?

859
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
Oh, mi sono occupato troppo poco di questa cosa.

860
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
Prendi medicina, pompa!

861
00:56:57,480 --> 00:57:01,239
Expose thyself to feel what wretches
sentire.

862
00:57:03,519 --> 00:57:05,599
Aiuto, aiuto, aiutami!

863
00:57:05,679 --> 00:57:07,119
Uno spirito! Uno spirito!

864
00:57:07,199 --> 00:57:08,719
Che cosa?

865
00:57:09,559 --> 00:57:12,519
- What art thou that dost grumble there?
-Oh...

866
00:57:12,599 --> 00:57:14,519
Vieni avanti!

867
00:57:14,599 --> 00:57:15,599
Lontano!

868
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
The foul fiend follows me!

869
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Go to thy bed and warm thee.

870
00:57:21,639 --> 00:57:24,559
Didst thou give all to thy daughters
and art thou come to this?

871
00:57:24,639 --> 00:57:27,800
- He hath no daughters, sir.
- Povero Tom!

872
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
Morte, traditore!

873
00:57:29,079 --> 00:57:32,960
Nothing could have subdued nature to
such a lowness but his unkind daughters.

874
00:57:33,480 --> 00:57:36,079
Benedici i tuoi cinque ingegni!

875
00:57:36,159 --> 00:57:38,480
Tom ha... raffreddore.

876
00:57:38,559 --> 00:57:40,119
Cosa sei stato?

877
00:57:40,199 --> 00:57:44,519
Un servitore, orgoglioso nel cuore e nella mente,

878
00:57:44,599 --> 00:57:48,480
che mi arricciava i capelli, portava i guanti sul berretto,

879
00:57:48,559 --> 00:57:51,440
ho servito la concupiscenza del cuore della mia padrona

880
00:57:51,519 --> 00:57:54,480
e ha compiuto con lei l'atto oscuro...

881
00:57:54,559 --> 00:57:57,320
nel dolce volto del cielo.

882
00:57:57,400 --> 00:58:00,599
Delfino, ragazzo mio, ragazzo, sessa!

883
00:58:01,840 --> 00:58:04,800
L'uomo non è altro che questo?

884
00:58:04,880 --> 00:58:07,440
Eccone tre che sono sofisticati.

885
00:58:07,519 --> 00:58:09,079
Tu sei la cosa stessa.

886
00:58:09,159 --> 00:58:14,239
L’uomo non accomodato non esiste più
ma un animale così povero, nudo e biforcuto

887
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
come sei tu. Ah!

888
00:58:15,960 --> 00:58:18,559
Via, via, prestiti.
Vieni, sbottonati qui.

889
00:58:18,639 --> 00:58:21,480
Ti prego, zio, accontentati.

890
00:58:21,559 --> 00:58:24,679
È una notte difficile in cui nuotare.

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,599
Guarda, ecco che arriva un fuoco ambulante!

892
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
Come sta Vostra Grazia?

893
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
Povero Tom, quello mangia la rana che nuota...

894
00:58:35,079 --> 00:58:37,280
Vostra Grazia non ha compagnia migliore?

895
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
Il Principe delle Tenebre è un gentiluomo!
Tom ha freddo...

896
00:58:41,960 --> 00:58:43,639
Vieni con me.

897
00:58:43,719 --> 00:58:45,719
Mi sono azzardato a venire a cercarti

898
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
e portarti dove
sia il fuoco che il cibo sono pronti.

899
00:58:48,480 --> 00:58:50,840
Prima lasciatemi dire una parola
con questo filosofo.

900
00:58:50,920 --> 00:58:52,199
Buono, mio Signore...

901
00:58:52,280 --> 00:58:53,960
Qual è la causa del tuono?

902
00:58:54,039 --> 00:58:56,760
Buon mio signore, accetta la sua offerta,
vai a casa!

903
00:58:57,199 --> 00:59:00,239
- Supplico Vostra Grazia...
- Implora pietà, signore.

904
00:59:00,320 --> 00:59:04,119
- Vieni, nobile filosofo, la tua compagnia.
- Tom ha freddo.

905
00:59:04,199 --> 00:59:06,239
Dentro, amico, là.
Tieniti al caldo.

906
00:59:07,119 --> 00:59:09,159
No, no, no. Da questa parte, mio ​​signore.

907
00:59:09,239 --> 00:59:13,920
Con lui. Terrò compagnia
il mio filosofo. Vieni, buon ateniese.

908
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Oh, calmatelo, buon mio signore.
Lascia che sia lui a prendere quell'uomo.

909
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
Affrontalo tu.

910
00:59:18,039 --> 00:59:20,400
Vieni, buon signore, buon ateniese.

911
00:59:20,480 --> 00:59:24,840
Fee, fie, fo and fum,
Sento l'odore del sangue di un uomo britannico.

912
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
Nessuna parola, nessuna parola, silenzio!

913
00:59:27,039 --> 00:59:28,840
Questa è la lettera di cui parlava,

914
00:59:28,920 --> 00:59:32,880
che lo considera un partito intelligente
ai vantaggi della Francia.

915
00:59:36,079 --> 00:59:37,760
Vieni con me da mia moglie.

916
00:59:43,119 --> 00:59:46,239
Se la questione di questo documento è certa,
hai degli affari importanti a portata di mano.

917
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
Vero o falso,
ti ha nominato conte di Gloucester.

918
00:59:48,960 --> 00:59:50,119
Cerca dov'è tuo padre,

919
00:59:50,159 --> 00:59:51,880
che possa essere pronto
per la nostra apprensione.

920
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
Qui è meglio dell'aria aperta,
prendilo per fortuna.

921
01:00:14,920 --> 01:00:17,599
Metterò da parte il conforto
con quale aggiunta posso.

922
01:00:17,679 --> 01:00:18,840
Non sarò a lungo da te.

923
01:00:18,920 --> 01:00:21,559
Gli dei ti ricompensano per la tua gentilezza.

924
01:00:32,320 --> 01:00:35,840
Ti prego, zio,
dimmi se è un pazzo

925
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
essere un gentiluomo o un yeoman.

926
01:00:39,039 --> 01:00:40,719
Un re, un re!

927
01:00:41,960 --> 01:00:47,920
È un pazzo quello che confida nella docilità
di un lupo, la salute di un cavallo,

928
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
l'amore di un ragazzo o il giuramento di una puttana.

929
01:00:52,760 --> 01:00:56,679
Sarà fatto.
Li metterò in giudizio direttamente!

930
01:00:59,320 --> 01:01:02,400
Vieni, siediti qui,
il più dotto giudice.

931
01:01:02,480 --> 01:01:05,519
Siediti lì, sapiente signore. Sedersi!

932
01:01:06,960 --> 01:01:11,719
E ora, tu, lei si arrabbia...

933
01:01:20,039 --> 01:01:21,480
Come sta, signore?

934
01:01:22,639 --> 01:01:24,800
Non restare così stupito.

935
01:01:26,360 --> 01:01:28,679
Vuoi sdraiarti?
e riposare sui cuscini?

936
01:01:30,079 --> 01:01:32,119
Prima assisterò al loro processo.

937
01:01:33,280 --> 01:01:35,559
Porta le loro prove.

938
01:01:37,079 --> 01:01:39,280
Tu uomo vestito di giustizia, prendi il tuo
posto.

939
01:01:39,360 --> 01:01:43,519
E tu, suo compagno di equità,
panchina al suo fianco.

940
01:01:43,599 --> 01:01:46,159
Fai parte della commissione, siediti anche tu.

941
01:01:48,280 --> 01:01:49,599
Agiamo con giustizia.

942
01:01:49,679 --> 01:01:51,280
Mm.

943
01:01:51,800 --> 01:01:53,559
Incriminatela per prima.

944
01:01:53,639 --> 01:01:55,480
E' Goneril.

945
01:01:55,559 --> 01:01:58,239
Qui faccio il mio giuramento
davanti a questa onorevole assemblea

946
01:01:58,320 --> 01:02:00,960
ha preso a calci il povero re, suo padre.

947
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
Vieni qui, padrona.
Il tuo nome è Goneril?

948
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
Non può negarlo.

949
01:02:06,320 --> 01:02:10,199
Piangi pietà,
Ti ho preso per uno sgabello comune.

950
01:02:10,880 --> 01:02:16,320
Ed eccone un altro, il cui aspetto deformato
proclama di quale riserva è fatto il suo cuore.

951
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
Fermala lì.

952
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Armi, armi, spada, fuoco,
corruzione sul posto!

953
01:02:21,079 --> 01:02:23,119
Falso giudice,
perché l'hai lasciata scappare?

954
01:02:23,199 --> 01:02:26,920
Oh peccato! Signore, ehi...

955
01:02:27,000 --> 01:02:28,199
Dove...

956
01:02:28,280 --> 01:02:33,159
Dov'è la pazienza adesso?
che così spesso ti sei vantato di conservare?

957
01:02:35,800 --> 01:02:38,239
I cagnolini e tutto...

958
01:02:38,320 --> 01:02:42,920
Vassoio, Blanch e Tesoro,
mi abbaiano.

959
01:02:43,000 --> 01:02:45,079
Tom getterà loro la testa addosso.

960
01:02:45,159 --> 01:02:46,639
Avanti, maledetti!

961
01:02:47,719 --> 01:02:50,679
Allora lasciamo che anatomizzino Regan,

962
01:02:50,760 --> 01:02:53,360
guarda cosa nasce nel suo cuore.

963
01:03:00,360 --> 01:03:05,719
C'è qualche causa in natura?
che rende questi cuori duri?

964
01:03:10,639 --> 01:03:14,519
Lei, signore, mi intrattiene
per uno dei miei cento,

965
01:03:14,599 --> 01:03:16,119
solo che non mi piacciono i tuoi vestiti.

966
01:03:16,199 --> 01:03:19,800
Dirai che sono persiani,
ma lasciamoli cambiare.

967
01:03:21,119 --> 01:03:22,639
Ora...

968
01:03:23,159 --> 01:03:24,679
Buono, mio Signore...

969
01:03:26,159 --> 01:03:29,679
Sdraiati qui e riposati un po'.

970
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
Non fare rumore, non fare rumore.

971
01:03:36,360 --> 01:03:38,079
Disegna le tende.

972
01:03:38,159 --> 01:03:40,679
Quindi, quindi...

973
01:03:40,760 --> 01:03:43,599
Andremo a cena domattina.

974
01:03:47,559 --> 01:03:50,159
E andrò a letto a mezzogiorno.

975
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
Vieni qui, amico.
Dov'è il re, il mio padrone?

976
01:04:34,519 --> 01:04:37,880
Tieni, signore, ma non disturbarlo.
Il suo ingegno è andato.

977
01:04:37,960 --> 01:04:40,679
Buon amico, ti prego, portalo con te
tra le tue braccia. C'è una cucciolata pronta.

978
01:04:40,719 --> 01:04:42,519
Mettilo dentro
e guida verso Dover, amico,

979
01:04:42,599 --> 01:04:44,440
dove ti incontrerai
accoglienza e protezione.

980
01:04:44,519 --> 01:04:46,320
Prendere! Prendi il tuo padrone.

981
01:04:46,400 --> 01:04:48,239
Se dovessi indugiare mezz'ora,

982
01:04:48,320 --> 01:04:52,639
la sua vita, con la tua e con tutti coloro che offrono
per difenderlo, stare in sicura perdita.

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,360
Prendi, prendi e seguimi.

984
01:05:45,320 --> 01:05:50,000
Chi soffre da solo
soffre di più nella mente,

985
01:05:50,079 --> 01:05:54,320
lasciando liberi pensieri
e spettacoli felici dietro.

986
01:05:57,840 --> 01:06:01,639
Quanto leggero e trasportabile sembra il mio dolore
ora,

987
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
quando quello che mi ha fatto piegare
fece inchinare il re.

988
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
Ha avuto dei figli... come io ho avuto dei figli.

989
01:06:21,480 --> 01:06:24,239
Tom...

990
01:06:28,519 --> 01:06:29,519
Via.

991
01:07:02,880 --> 01:07:05,719
L'esercito francese è sbarcato.
Cerca il traditore Gloucester.

992
01:07:06,920 --> 01:07:08,719
Vai a cercare il traditore Gloucester!

993
01:07:09,239 --> 01:07:11,000
Incatenatelo come un ladro.

994
01:07:11,719 --> 01:07:13,320
Portatelo davanti a noi.

995
01:07:16,039 --> 01:07:17,400
Impiccatelo all'istante.

996
01:07:17,480 --> 01:07:18,760
Cavargli gli occhi.

997
01:07:18,840 --> 01:07:20,360
Lascialo con mio dispiacere.

998
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Edmund...

999
01:07:26,239 --> 01:07:27,920
Tieniti la nostra compagnia sorella.

1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,880
Le vendette che siamo destinati a prenderci
sul tuo padre traditore

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,800
non sono adatti alla tua vista.

1002
01:07:35,360 --> 01:07:38,880
- Addio, cara sorella.
- Addio, dolce signore...

1003
01:07:39,920 --> 01:07:41,239
e sorella.

1004
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
Edmund, addio.

1005
01:08:14,039 --> 01:08:15,519
Chi c'è?

1006
01:08:17,239 --> 01:08:20,600
- Il traditore?
- Volpe ingrata, è lui.

1007
01:08:21,520 --> 01:08:23,359
Lega saldamente le sue braccia di sughero.

1008
01:08:23,439 --> 01:08:25,000
Cosa significano le tue grazie?

1009
01:08:25,079 --> 01:08:28,359
Buoni amici miei, considerate.
Siete miei ospiti.

1010
01:08:28,439 --> 01:08:29,920
Non fatemi un gioco scorretto, amici.

1011
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Legatelo, dico.

1012
01:08:31,079 --> 01:08:33,319
Difficile. Difficile!

1013
01:08:34,239 --> 01:08:37,600
- O sporco traditore.
- Signora spietata come sei, io non lo sono!

1014
01:08:37,680 --> 01:08:41,279
Legatelo alla sedia.
Cattivo, troverai...

1015
01:08:42,479 --> 01:08:47,359
Voi buoni dei! È stato fatto in modo ignobile
per prendermi per la barba.

1016
01:08:47,439 --> 01:08:49,520
Così bianco e così traditore.

1017
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Questi peli che tu rapisci

1018
01:08:51,880 --> 01:08:54,239
dal mio mento si accelererà
e accusarti.

1019
01:08:54,319 --> 01:08:56,479
Sono il tuo ospite!

1020
01:08:57,439 --> 01:09:01,319
Con mani di ladri i miei favori ospitali
non dovresti arruffarti così.

1021
01:09:01,399 --> 01:09:03,279
- Cosa farai?
- Venga, signore.

1022
01:09:04,319 --> 01:09:05,880
Che lettere hai ricevuto in ritardo dalla Francia?

1023
01:09:05,960 --> 01:09:07,680
La risposta è semplice
poiché conosciamo la verità.

1024
01:09:07,760 --> 01:09:09,199
Che confederazione con i traditori...

1025
01:09:09,279 --> 01:09:12,520
Alle mani di chi
hai mandato il re pazzo. Parlare.

1026
01:09:14,439 --> 01:09:18,079
Ho una lettera, probabilmente, depositata

1027
01:09:18,159 --> 01:09:20,079
che viene da uno
quello è un cuore neutrale,

1028
01:09:20,159 --> 01:09:21,279
e non da uno contrario.

1029
01:09:21,359 --> 01:09:22,640
- Oh, astuto.
- E falso.

1030
01:09:22,720 --> 01:09:24,399
Dove hai mandato il re?

1031
01:09:26,319 --> 01:09:27,319
A Dover.

1032
01:09:28,199 --> 01:09:31,560
Perché a Dover?
Non eri accusato di pericolo...

1033
01:09:31,640 --> 01:09:34,960
Perché a Dover? Lascialo rispondere.

1034
01:09:36,079 --> 01:09:37,975
Sono legato al palo
e deve mantenere la rotta.

1035
01:09:38,000 --> 01:09:40,039
Perché a Dover?

1036
01:09:40,119 --> 01:09:45,039
Perché non vorrei vedere le tue unghie crudeli
cavargli i poveri vecchi occhi,

1037
01:09:45,119 --> 01:09:49,840
né la tua feroce sorella nel suo consacrato
zanne di cinghiale attaccate alla carne!

1038
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
Ma vedrò la vendetta alata
superare questi bambini.

1039
01:09:53,840 --> 01:09:56,079
Vedi, non lo farai mai.

1040
01:09:56,159 --> 01:09:57,199
Ragazzi, tenete la sedia.

1041
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
OH!

1042
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
OH!

1043
01:10:03,640 --> 01:10:07,000
Colui che penserà di vivere finché sarà vecchio
dammi un aiuto!

1044
01:10:11,479 --> 01:10:12,479
Oh crudele!

1045
01:10:13,680 --> 01:10:15,079
O voi Dei!

1046
01:10:40,520 --> 01:10:43,119
Una parte si prenderà gioco dell'altra.

1047
01:10:43,199 --> 01:10:44,319
Anche l'altro.

1048
01:10:56,159 --> 01:10:58,159
Se vedi la vendetta...

1049
01:11:02,600 --> 01:11:06,079
Tieni la mano, mio signore. Ti ho servito
fin da quando ero bambino,

1050
01:11:06,159 --> 01:11:08,840
ma un servizio migliore non ti ho mai fatto
che ora per offrirti di tenere.

1051
01:11:08,920 --> 01:11:10,039
E allora, cane?

1052
01:11:10,119 --> 01:11:13,039
Se portassi la barba sul mento
Lo scuoterò per questa lite.

1053
01:11:21,920 --> 01:11:23,159
Cosa intendi?

1054
01:11:23,239 --> 01:11:24,239
No allora...

1055
01:11:35,920 --> 01:11:37,680
Un contadino si alzi così!

1056
01:11:42,479 --> 01:11:43,479
Mio signore...

1057
01:11:44,720 --> 01:11:48,640
Ti resta un occhio
vedere qualche malizia su di lui.

1058
01:11:51,199 --> 01:11:54,439
Per non vedere di più, impediscilo.

1059
01:12:04,319 --> 01:12:06,039
Fuori, vile gelatina...

1060
01:12:08,199 --> 01:12:10,880
Dov'è mio figlio Edmund?

1061
01:12:10,960 --> 01:12:12,720
Lo invochi
che ti odia.

1062
01:12:12,800 --> 01:12:15,479
È stato lui a fare l'ouverture
dei tuoi tradimenti verso di noi,

1063
01:12:15,560 --> 01:12:17,880
che è troppo buono per compatirti.

1064
01:12:17,960 --> 01:12:20,399
Oh mie follie!

1065
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Poi Edgar ha subito abusi.

1066
01:12:25,079 --> 01:12:27,319
Buoni dei, perdonatemi

1067
01:12:28,319 --> 01:12:30,199
e farlo prosperare.

1068
01:12:30,800 --> 01:12:33,880
Vai a spingerlo fuori dai cancelli
e lasciargli annusare la strada per Dover.

1069
01:12:36,840 --> 01:12:38,479
Come va, mio ​​signore? Come ti guardi?

1070
01:12:39,840 --> 01:12:41,359
Ho ricevuto una ferita.

1071
01:12:44,479 --> 01:12:45,920
Ah, Regana...

1072
01:12:47,079 --> 01:12:48,399
Sanguino velocemente.

1073
01:12:50,199 --> 01:12:51,960
Arriva prematuramente questa ferita.

1074
01:12:55,760 --> 01:12:57,840
Dammi il braccio.

1075
01:13:12,119 --> 01:13:18,079
Per essere peggio, il più basso
e la cosa più avvilita della fortuna

1076
01:13:18,159 --> 01:13:21,760
sta fermo nella speranza, non vive nella paura.

1077
01:13:23,159 --> 01:13:26,520
Chi può dire: "Sono nel peggiore dei casi"?

1078
01:13:27,600 --> 01:13:32,479
Sono peggio che mai.
E forse peggio ancora.

1079
01:13:33,520 --> 01:13:38,319
Il peggio non è così lungo come possiamo dire,
"Questo è il peggiore."

1080
01:13:41,640 --> 01:13:44,640
Via, vai via,
buon amico, vattene.

1081
01:13:45,960 --> 01:13:50,039
I tuoi conforti non possono farmi alcun bene,
potrebbero ferirti.

1082
01:13:50,119 --> 01:13:52,239
E adesso?

1083
01:13:52,319 --> 01:13:53,520
Chi c'è?

1084
01:13:54,279 --> 01:13:55,520
È...

1085
01:13:55,600 --> 01:13:57,800
È un povero pazzo.

1086
01:13:57,880 --> 01:14:00,359
Amico, dove vai?

1087
01:14:00,439 --> 01:14:04,920
- È un mendicante?
- Pazzo e anche mendicante.

1088
01:14:05,000 --> 01:14:07,800
Nel temporale dell'ultima notte
Ho visto una persona del genere.

1089
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
Mi ha fatto pensare che un uomo fosse un verme.

1090
01:14:10,600 --> 01:14:14,439
Mio figlio mi è venuto in mente allora, eppure
allora la mia mente era difficilmente sua amica.

1091
01:14:15,399 --> 01:14:17,960
Da allora ne ho sentite altre.

1092
01:14:18,039 --> 01:14:21,199
Come le mosche verso i ragazzi sfrenati
siamo noi per gli dei.

1093
01:14:21,279 --> 01:14:23,520
Ci uccidono per il loro sport.

1094
01:14:25,159 --> 01:14:26,960
Ti benedica, maestro.

1095
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
E' quello il tipo nudo?

1096
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
Sì, mio ​​signore.

1097
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Vattene via. Porta un po' di copertura
per quest'anima nuda...

1098
01:14:36,039 --> 01:14:37,319
che supplicherò di guidarmi.

1099
01:14:37,399 --> 01:14:39,760
Ahimè, signore. È pazzo.

1100
01:14:39,840 --> 01:14:42,600
E' la piaga del tempo
quando i pazzi guidano i ciechi.

1101
01:14:42,680 --> 01:14:45,720
Fai quello che ti dico,
o piuttosto fa' il tuo piacere.

1102
01:14:45,800 --> 01:14:47,039
Soprattutto, vattene.

1103
01:14:47,119 --> 01:14:50,119
Porterò il miglior abbigliamento che ho,
ne verrà fuori cosa accadrà.

1104
01:14:50,199 --> 01:14:51,520
Vieni qui, amico.

1105
01:14:58,359 --> 01:14:59,880
Conosci Dover?

1106
01:15:02,760 --> 01:15:04,439
Sì, maestro.

1107
01:15:06,600 --> 01:15:08,239
C'è una scogliera la cui altezza

1108
01:15:08,319 --> 01:15:11,680
e chinando la testa guarda timoroso nel
confinato in profondità.

1109
01:15:11,760 --> 01:15:14,119
Portami fino all'orlo di esso.

1110
01:15:14,199 --> 01:15:16,720
Da quel luogo non avrò bisogno di guidarmi.

1111
01:15:19,880 --> 01:15:21,000
Stai fermo!

1112
01:15:23,680 --> 01:15:27,800
Quanto è spaventoso e vertiginoso
abbassare gli occhi così in basso!

1113
01:15:27,880 --> 01:15:30,159
Non cercherò più,

1114
01:15:30,239 --> 01:15:35,399
affinché il mio cervello non si giri e
la vista carente cade a capofitto.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:37,960
Mettimi dove ti trovi.

1116
01:15:42,560 --> 01:15:43,680
Dammi la mano.

1117
01:15:54,720 --> 01:15:56,000
Ehi!

1118
01:15:58,319 --> 01:16:02,359
Ora sei a meno di un piede
del limite estremo.

1119
01:16:02,439 --> 01:16:05,119
Per tutti sotto la luna,
non avrei guardato dritto.

1120
01:16:12,880 --> 01:16:14,399
Lascia andare la mia mano.

1121
01:16:17,640 --> 01:16:19,039
Va' più lontano.

1122
01:16:20,079 --> 01:16:23,000
Dimmi addio
e lasciami sentirti andare.

1123
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
Ora addio, buon signore.

1124
01:16:28,439 --> 01:16:29,800
Con tutto il cuore.

1125
01:16:33,439 --> 01:16:35,119
O potenti dei!

1126
01:16:37,600 --> 01:16:39,880
A questo mondo rinuncio.

1127
01:16:41,399 --> 01:16:43,239
Se Edgar vive...

1128
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
Oh, beneditelo!

1129
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Ora, amico...

1130
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
Addio.

1131
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Se n'è andato, signore. Addio!

1132
01:17:06,439 --> 01:17:08,680
Ehi, signore? Amico?

1133
01:17:09,199 --> 01:17:11,359
Ha sentito, signore? Parlare.

1134
01:17:12,239 --> 01:17:13,520
Cosa sei, signore?

1135
01:17:13,600 --> 01:17:16,239
Via e lasciami morire.

1136
01:17:16,319 --> 01:17:20,039
Ma tu respiri.
La tua vita è un miracolo.

1137
01:17:21,800 --> 01:17:23,159
Parla ancora.

1138
01:17:24,439 --> 01:17:26,239
Ma sono caduto oppure no?

1139
01:17:26,319 --> 01:17:29,760
Dalla terribile vetta
di questa nascita gessosa. Cerca un'altezza.

1140
01:17:30,800 --> 01:17:34,119
- Fallo, ma guarda in alto.
- Ahimè, non ho occhi.

1141
01:17:35,680 --> 01:17:41,079
La miseria è privata di questo beneficio
porre fine a se stesso con la morte?

1142
01:17:43,039 --> 01:17:44,239
Dammi il braccio.

1143
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Su.

1144
01:17:50,920 --> 01:17:53,680
Allora, com'è? Senti le gambe?

1145
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
Stai in piedi.

1146
01:17:57,279 --> 01:18:00,319
Troppo bene... troppo bene.

1147
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
Porta pensieri liberi e pazienti.

1148
01:18:22,880 --> 01:18:24,800
È lui.

1149
01:18:25,319 --> 01:18:28,960
È stato incontrato anche adesso
pazzo come il mare irritato.

1150
01:18:29,039 --> 01:18:31,560
Un secolo manda avanti, cerca ogni acro
nel campo in alta quota

1151
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
e porta mio padre ai nostri occhi.

1152
01:18:33,840 --> 01:18:36,159
Cosa può fare la saggezza dell'uomo
nel ristabilire i suoi sensi defunti?

1153
01:18:36,239 --> 01:18:37,640
Ci sono mezzi.

1154
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
La nostra nutrice della natura è il riposo.

1155
01:18:40,960 --> 01:18:42,159
Cercalo, cercalo,

1156
01:18:42,239 --> 01:18:46,319
affinché la sua rabbia incontrollata non dissolva la vita
che vuole i mezzi per guidarlo.

1157
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
Quel tizio maneggia il suo arco
come un guardiano di corvi.

1158
01:19:07,479 --> 01:19:09,920
Disegnami il cortile di un sarto.

1159
01:19:10,000 --> 01:19:13,159
Ah! Guarda, guarda, un topo!

1160
01:19:13,239 --> 01:19:16,640
Pace, pace.
Questo pezzo di formaggio tostato non andrà bene.

1161
01:19:16,720 --> 01:19:18,399
Conosco quella voce.

1162
01:19:18,479 --> 01:19:22,600
Oh, ben volato, uccello.
Ho il potere, ho il potere. Hewgh!

1163
01:19:24,079 --> 01:19:25,279
Ah.

1164
01:19:26,359 --> 01:19:29,039
Sciò. Dai la parola.

1165
01:19:30,399 --> 01:19:32,560
- Maggiorana dolce.
- Passaggio.

1166
01:19:33,239 --> 01:19:37,159
Goneril con la barba bianca?

1167
01:19:37,239 --> 01:19:38,520
Mi adulavano come un cane

1168
01:19:38,600 --> 01:19:41,536
e mi ha detto che avevo i capelli bianchi nei miei
barba prima che arrivassero i neri.

1169
01:19:41,560 --> 01:19:43,640
Per dire "sì" e "no"
ad ogni cosa che ho detto!

1170
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
Anche il "sì" e il "no" non erano divinità buone.

1171
01:19:46,199 --> 01:19:49,840
Il trucco di quella voce
Ricordo bene. Non è il re?

1172
01:19:49,920 --> 01:19:51,479
Sì, ogni centimetro è un re.

1173
01:19:51,560 --> 01:19:55,399
Quando guardo,
guarda come trema il soggetto.

1174
01:19:55,479 --> 01:19:58,840
Perdono la vita di quell'uomo.
Qual è stata la tua causa? Adulterio?

1175
01:19:58,920 --> 01:20:00,319
Non morirai.

1176
01:20:00,399 --> 01:20:02,640
Morire per adulterio? No...

1177
01:20:03,359 --> 01:20:05,479
Lascia che la copulazione prosperi,

1178
01:20:05,560 --> 01:20:08,239
per il figlio bastardo di Gloucester
era più gentile con suo padre

1179
01:20:08,319 --> 01:20:11,479
rispetto alle mie figlie
finito tra le lenzuola legali.

1180
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
Ad esso, lusso, confusione,
perché mi mancano i soldati.

1181
01:20:14,960 --> 01:20:17,600
Dalla vita in giù sono centauri,
anche se le donne sopra.

1182
01:20:17,680 --> 01:20:20,640
Ma gli dèi ereditano la cintura,
sotto ci sono tutti i demoni'.

1183
01:20:20,720 --> 01:20:23,239
C'è l'inferno, c'è l'oscurità,
c'è la fossa solforosa,

1184
01:20:23,319 --> 01:20:27,439
bruciore, scottatura, puzza, consunzione.
Oh, oh oh! Bah! Bah!

1185
01:20:28,439 --> 01:20:30,800
Dammi un'oncia di zibetto,
buon farmacista,

1186
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
per addolcire la mia fantasia.

1187
01:20:32,359 --> 01:20:33,600
Ci sono soldi per te.

1188
01:20:33,680 --> 01:20:35,199
Lasciami baciare quella mano.

1189
01:20:35,279 --> 01:20:38,760
Ora lasciami prima pulirlo,
odora di mortalità.

1190
01:20:39,239 --> 01:20:40,840
Mi conosci?

1191
01:20:42,960 --> 01:20:44,920
Ricordo i tuoi occhi abbastanza bene.

1192
01:20:46,199 --> 01:20:50,319
Leggi questa sfida.
Mark, ma la sua stesura.

1193
01:20:51,359 --> 01:20:54,000
Erano tutte le tue lettere soli,
Non potevo vedere.

1194
01:20:54,079 --> 01:20:55,960
- Leggere.
- Cosa...

1195
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Con il caso degli occhi?

1196
01:21:00,399 --> 01:21:02,880
Oh oh, sei lì con me?

1197
01:21:04,279 --> 01:21:06,720
Senza occhi nella tua testa,
né soldi nella borsa?

1198
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
I tuoi occhi sono in una custodia pesante,

1199
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
eppure potresti vedere come va questo mondo.

1200
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Lo vedo con sentimento.

1201
01:21:14,680 --> 01:21:16,279
Cosa, sei pazzo?

1202
01:21:17,319 --> 01:21:20,000
Un uomo può vedere come va questo mondo
senza occhi.

1203
01:21:20,079 --> 01:21:21,760
Procurati gli occhi di vetro

1204
01:21:21,840 --> 01:21:25,560
e come un politico scorbutico
sembra di vedere le cose

1205
01:21:25,640 --> 01:21:27,319
tu no.

1206
01:21:27,399 --> 01:21:29,359
Ora, ora, ora...

1207
01:21:30,279 --> 01:21:33,399
Se piangerai per la mia causa,

1208
01:21:34,560 --> 01:21:35,960
prendi i miei occhi.

1209
01:21:40,039 --> 01:21:44,399
Ti conosco abbastanza bene.
Il tuo nome è Gloucester.

1210
01:21:46,319 --> 01:21:48,560
Devi essere paziente.

1211
01:21:48,640 --> 01:21:50,439
Siamo venuti qui piangendo.

1212
01:21:52,840 --> 01:21:55,720
Conosci la prima volta
che sentiamo l'odore dell'aria...

1213
01:21:56,600 --> 01:21:58,199
ci lamentiamo e piangiamo.

1214
01:22:00,199 --> 01:22:02,439
Ti predicherò, Mark.

1215
01:22:05,199 --> 01:22:07,840
Quando nasciamo, piangiamo

1216
01:22:08,680 --> 01:22:12,680
che siamo arrivati
a questo grande palcoscenico degli sciocchi.

1217
01:22:17,039 --> 01:22:19,439
EHI! Questo è un buon blocco.

1218
01:22:20,399 --> 01:22:21,680
Ehi, ehi...

1219
01:22:24,760 --> 01:22:29,960
Sarebbe stato uno stratagemma delicato
ferrare una truppa di cavalli con feltro. Sh!

1220
01:22:30,600 --> 01:22:35,560
Lo metterò come prova, e quando lo avrò
rubato a questi generi,

1221
01:22:35,640 --> 01:22:38,079
poi uccidi, uccidi, uccidi,

1222
01:22:38,159 --> 01:22:40,720
- uccidi, uccidi, uccidi...
- Ehi! Eccolo lì. Mettigli le mani addosso!

1223
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
Uccidi, uccidi, uccidi!

1224
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Vieni, vieni...

1225
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
Questo è buono. Documentazione.

1226
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
Sono un re, maestri, lo sapete?

1227
01:22:53,640 --> 01:22:58,399
- Tu sei reale e noi ti obbediamo.
- Allora c'è vita dentro.

1228
01:22:58,479 --> 01:23:00,560
Vieni e hai capito,
lo otterrai correndo.

1229
01:23:04,159 --> 01:23:05,640
Dov'è il tuo padrone?

1230
01:23:05,720 --> 01:23:08,600
Signora, in alto, ma mai uomo è stato così cambiato.

1231
01:23:08,680 --> 01:23:11,840
Gli ho detto che i francesi erano sbarcati.
Ne rise.

1232
01:23:11,920 --> 01:23:15,680
E del tradimento di Gloucester
quando l'ho informato mi ha chiamato "stupido",

1233
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
e mi ha detto che avevo sbagliato strada.

1234
01:23:25,720 --> 01:23:28,239
Torniamo, Edmund, alle truppe.

1235
01:23:28,319 --> 01:23:31,439
Affrettate le vostre adunate
e gestisci i tuoi poteri.

1236
01:23:31,520 --> 01:23:34,439
Questo servitore fidato passerà tra noi.

1237
01:23:35,640 --> 01:23:38,760
Tra poco vorrai sentire
comando di un'amante.

1238
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
Indossa questo.

1239
01:23:43,399 --> 01:23:44,399
Discorso di riserva.

1240
01:23:46,319 --> 01:23:47,920
Abbassa la testa.

1241
01:23:53,399 --> 01:23:58,000
Questo bacio, se osasse parlare,

1242
01:23:58,079 --> 01:24:01,239
allungherebbe in aria il tuo spirito.

1243
01:24:02,159 --> 01:24:04,520
Concepire...

1244
01:24:06,920 --> 01:24:10,439
e addio.

1245
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
Il tuo... nelle file della morte.

1246
01:24:16,800 --> 01:24:20,319
Mio carissimo Gloucester.

1247
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
Oh...

1248
01:24:33,880 --> 01:24:39,079
La differenza... tra uomo e uomo.

1249
01:24:41,560 --> 01:24:44,880
A te sono dovuti i servigi di una donna.

1250
01:24:46,159 --> 01:24:48,359
Uno sciocco usurpa il mio letto.

1251
01:24:48,439 --> 01:24:50,439
Signora, ecco che arriva il mio signore.

1252
01:24:52,399 --> 01:24:54,239
Ne sono valsa la pena.

1253
01:24:54,319 --> 01:24:56,239
O Goneril...

1254
01:24:56,319 --> 01:24:59,840
Non vali la polvere
che il vento rude ti soffia in faccia.

1255
01:24:59,920 --> 01:25:04,920
Non più. Il testo è insensato.

1256
01:25:05,000 --> 01:25:09,239
Saggezza e bontà sembrano vili
vili, le immondizie non hanno altro sapore che se stesse.

1257
01:25:09,319 --> 01:25:13,439
Uomo dal fegato di latte, dov'è il tuo tamburo?

1258
01:25:13,520 --> 01:25:16,479
La Francia stende le sue bandiere
nella nostra terra silenziosa,

1259
01:25:16,560 --> 01:25:21,279
mentre tu, uno sciocco morale, stai fermo
e grida: "Ahimè, perché lo fa?"

1260
01:25:21,359 --> 01:25:22,960
Guarda te stesso, diavolo!

1261
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
La deformità propriamente detta non lo dimostra
nel demone così orribile come nella donna.

1262
01:25:32,520 --> 01:25:34,880
Oh...

1263
01:25:34,960 --> 01:25:39,279
Vano... sciocco.

1264
01:25:40,960 --> 01:25:43,840
Ad entrambe queste sorelle
ho giurato il mio amore,

1265
01:25:44,520 --> 01:25:48,279
ciascuno geloso dell'altro
come lo sono le punte della vipera.

1266
01:25:49,479 --> 01:25:51,199
Quale di loro prendo?

1267
01:25:52,359 --> 01:25:54,760
Entrambi? Uno?

1268
01:25:56,119 --> 01:25:57,479
O nessuno dei due?

1269
01:25:58,760 --> 01:26:02,279
Nessuno dei due può essere goduto
se entrambi rimangono vivi.

1270
01:26:06,239 --> 01:26:08,439
Dimmi, ma davvero,

1271
01:26:08,520 --> 01:26:10,079
ma poi di' la verità.

1272
01:26:11,439 --> 01:26:13,239
Non ami mia sorella?

1273
01:26:14,800 --> 01:26:16,479
In onorato amore.

1274
01:26:17,239 --> 01:26:22,279
Ma non hai mai trovato quello di mio fratello?
strada per il luogo proibito?

1275
01:26:23,159 --> 01:26:25,319
Quel pensiero ti abusa.

1276
01:26:25,399 --> 01:26:28,720
No, sul mio onore, signora.

1277
01:26:30,640 --> 01:26:32,479
Non la sopporterò mai.

1278
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
Caro mio signore...

1279
01:26:35,800 --> 01:26:37,319
Non avere familiarità con lei.

1280
01:26:38,479 --> 01:26:39,800
Non temermi.

1281
01:26:42,039 --> 01:26:43,239
Lei e il duca, suo marito.

1282
01:26:43,760 --> 01:26:46,159
La nostra affezionatissima sorella, benvenuta.

1283
01:26:46,920 --> 01:26:50,439
Signore, questo ho sentito.
Il re è venuto da sua figlia,

1284
01:26:50,520 --> 01:26:52,840
con altri che vedono il rigore del nostro Stato
costretto a gridare.

1285
01:26:52,880 --> 01:26:55,239
Ci tocca, mentre la Francia invade la nostra
terra.

1286
01:26:55,319 --> 01:26:56,600
Signore, parlate nobilmente.

1287
01:26:57,319 --> 01:27:00,720
- Perché questo è motivato?
- Combinarsi insieme contro il nemico,

1288
01:27:00,800 --> 01:27:04,319
per queste carni domestiche e particolari
non è la questione qui.

1289
01:27:04,399 --> 01:27:06,039
Decidiamo allora come procedere.

1290
01:27:08,600 --> 01:27:10,960
- Sorella, verrai con noi?
- No.

1291
01:27:14,279 --> 01:27:16,920
E' molto conveniente. Prega, vieni con noi.

1292
01:27:21,520 --> 01:27:24,920
Oh, conosco l'enigma.

1293
01:27:27,199 --> 01:27:28,279
andrò.

1294
01:27:32,279 --> 01:27:34,680
O tu, buon Kent.

1295
01:27:34,760 --> 01:27:37,640
Come posso vivere e lavorare
per eguagliare la tua bontà?

1296
01:27:37,720 --> 01:27:41,000
La mia vita sarà troppo breve
e ogni misura mi viene meno.

1297
01:27:41,079 --> 01:27:43,600
Essere riconosciuto, signora, è troppo pagato.

1298
01:27:43,680 --> 01:27:48,720
Tutti i miei resoconti corrispondono alla modesta verità,
né di più, né ritagliato, ma così.

1299
01:28:03,279 --> 01:28:05,439
Oh mio caro padre...

1300
01:28:11,960 --> 01:28:14,520
Restaurazione, appendi la tua medicina sulle mie labbra

1301
01:28:15,479 --> 01:28:18,319
e lascia che questo bacio si ripari
quei danni violenti

1302
01:28:18,399 --> 01:28:21,039
che le mie due sorelle
ho fatto nella tua riverenza.

1303
01:28:29,319 --> 01:28:30,439
Si sveglia.

1304
01:28:33,399 --> 01:28:34,399
Parla con lui.

1305
01:28:34,920 --> 01:28:37,720
Signora, è vero? E' la cosa migliore.

1306
01:28:42,920 --> 01:28:44,600
Come sta il mio regale signore?

1307
01:28:46,640 --> 01:28:48,239
Come sta vostra maestà?

1308
01:28:50,439 --> 01:28:52,479
Mi fai un torto...

1309
01:28:55,479 --> 01:28:57,359
per tirarmi fuori dalla tomba.

1310
01:28:58,640 --> 01:29:02,279
Tu sei un'anima felice,
ma sono legato a una ruota di fuoco

1311
01:29:02,359 --> 01:29:06,520
che le mie stesse lacrime
scottare come piombo fuso.

1312
01:29:10,640 --> 01:29:12,159
Signore, mi conosce?

1313
01:29:17,359 --> 01:29:19,800
Sei uno spirito, lo so.

1314
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
Dove sei morto?

1315
01:29:26,880 --> 01:29:28,920
Ancora lontano, molto ampio.

1316
01:29:29,760 --> 01:29:31,000
È appena sveglio.

1317
01:29:31,960 --> 01:29:33,399
Lascialo stare per un po'.

1318
01:29:34,239 --> 01:29:36,439
Dove sono stato? Dove sono?

1319
01:29:41,239 --> 01:29:43,560
Bella luce del giorno?

1320
01:29:44,880 --> 01:29:47,239
Sono fortemente abusato.

1321
01:29:48,319 --> 01:29:51,760
Dovrei anche morire di pietà
vedere un altro così.

1322
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
Non so cosa dire.

1323
01:30:00,399 --> 01:30:02,920
Non giurerò che queste sono le mie mani.

1324
01:30:03,600 --> 01:30:04,800
Vediamo.

1325
01:30:05,760 --> 01:30:07,560
Sento questa puntura di spillo.

1326
01:30:13,119 --> 01:30:15,600
Se fossi sicuro della mia condizione.

1327
01:30:18,359 --> 01:30:19,800
Oh guardami, signore,

1328
01:30:19,880 --> 01:30:22,439
e tieni la tua mano in segno di benedizione su di me.

1329
01:30:22,520 --> 01:30:23,520
Ah...

1330
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
Non devi inginocchiarti.

1331
01:30:26,800 --> 01:30:28,479
Ti prego, non prendermi in giro.

1332
01:30:33,960 --> 01:30:36,359
Sono un vecchio sciocco e affettuoso,

1333
01:30:36,439 --> 01:30:39,279
ottanta e più in alto,
né un'ora di più, né di meno.

1334
01:30:40,960 --> 01:30:46,600
E, per dirla chiaramente,
Temo di non essere nella mia mente perfetta.

1335
01:30:50,399 --> 01:30:54,720
Credo che dovrei conoscerti
e conosci quest'uomo.

1336
01:30:54,800 --> 01:30:56,439
Eppure ho dei dubbi.

1337
01:30:57,640 --> 01:30:59,800
Perché sono principalmente ignorante
che posto è questo

1338
01:30:59,880 --> 01:31:03,000
e tutta l'abilità che ho
non si ricorda di questi indumenti,

1339
01:31:03,079 --> 01:31:05,960
né lo so
dove ho alloggiato ieri sera.

1340
01:31:08,880 --> 01:31:11,720
Non ridere di me,

1341
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
poiché, poiché sono un uomo,

1342
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
Penso che questa signora sia mia figlia...

1343
01:31:22,560 --> 01:31:24,119
Cordella.

1344
01:31:25,880 --> 01:31:27,359
E così sono...

1345
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
Lo sono.

1346
01:31:29,880 --> 01:31:31,720
Hai le lacrime bagnate?

1347
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
Ti prego... non piangere.

1348
01:31:37,079 --> 01:31:39,640
Se hai del veleno per me,
Lo berrò.

1349
01:31:39,720 --> 01:31:42,319
So che non mi ami,

1350
01:31:42,399 --> 01:31:45,600
perché le tue sorelle hanno,
da quanto ricordo, mi ha fatto del male.

1351
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
Tu hai qualche motivo, loro no.

1352
01:31:47,760 --> 01:31:50,359
Nessuna causa, nessuna causa.

1353
01:32:01,600 --> 01:32:03,039
Sono in Francia?

1354
01:32:03,880 --> 01:32:07,680
- Nel suo regno, signore.
- Non insultarmi.

1355
01:32:09,239 --> 01:32:11,399
Si consoli, buona signora.

1356
01:32:12,039 --> 01:32:14,279
La grande rabbia, vedi, viene uccisa in lui.

1357
01:32:15,119 --> 01:32:16,399
Desideralo entrare.

1358
01:32:16,479 --> 01:32:18,479
Piacerà a Vostra Altezza camminare?

1359
01:32:20,319 --> 01:32:24,199
Ah... Devi avere pazienza con me.

1360
01:32:26,479 --> 01:32:30,119
Ti prego adesso, dimentica e perdona.

1361
01:32:34,199 --> 01:32:35,840
sono vecchio...

1362
01:32:36,520 --> 01:32:38,479
e sciocco.

1363
01:33:13,119 --> 01:33:14,520
Fuoco!

1364
01:33:15,880 --> 01:33:17,039
Fuoco!

1365
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
Mettiti al riparo!

1366
01:33:54,000 --> 01:33:57,159
Se mai dovessi tornare di nuovo da te,
Ti porterò conforto.

1367
01:33:59,560 --> 01:34:01,119
Grace venga con voi, signore.

1368
01:34:12,239 --> 01:34:14,640
On le recherche sur toute cette zone.

1369
01:34:14,720 --> 01:34:17,039
Après nous pourrons déployer
si vous voulez

1370
01:34:17,119 --> 01:34:19,000
une autre troupe du côté du château...

1371
01:34:45,720 --> 01:34:47,079
Via!

1372
01:34:47,159 --> 01:34:48,760
Vecchio!

1373
01:34:48,840 --> 01:34:50,279
Dammi la mano, via!

1374
01:34:50,359 --> 01:34:52,800
Re Lear ha perso,
lui e sua figlia sono stati presi.

1375
01:34:52,880 --> 01:34:54,880
Dammi la mano. Dai!

1376
01:34:55,600 --> 01:34:56,920
Non oltre, signore.

1377
01:34:57,760 --> 01:35:00,079
Un uomo può marcire anche qui.

1378
01:35:03,359 --> 01:35:08,119
Gli uomini devono sopportare la loro
andando di qui proprio come loro vengono qui.

1379
01:35:09,600 --> 01:35:11,039
La maturità è tutto.

1380
01:35:15,199 --> 01:35:17,479
Oh... oh...

1381
01:35:17,560 --> 01:35:18,560
Oh...

1382
01:35:32,560 --> 01:35:34,319
Destra, sinistra.

1383
01:35:53,119 --> 01:35:57,840
Non siamo i primi ad avere il meglio
significato hanno subito il peggio!

1384
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
Non vedremo queste figlie?
e queste sorelle?

1385
01:36:01,000 --> 01:36:02,199
No, no, no, no.

1386
01:36:02,279 --> 01:36:04,760
Vieni, andiamo in prigione.

1387
01:36:04,840 --> 01:36:06,239
Ah...

1388
01:36:06,319 --> 01:36:09,520
Noi due soli canteremo
come gli uccelli in gabbia.

1389
01:36:10,600 --> 01:36:12,279
Quando mi chiedi la benedizione,

1390
01:36:12,359 --> 01:36:15,159
Mi inginocchierò
e chiederti perdono.

1391
01:36:17,640 --> 01:36:21,640
E così vivremo e pregheremo
e cantare, e raccontare vecchie storie,

1392
01:36:21,720 --> 01:36:24,039
e ridere delle farfalle dorate.

1393
01:36:24,920 --> 01:36:29,880
E senti i poveri furfanti parlare di notizie di corte
e parleremo anche con loro,

1394
01:36:29,960 --> 01:36:33,840
chi perde e chi vince,
chi è dentro, chi è fuori...

1395
01:36:37,159 --> 01:36:39,800
e prendi su di noi il mistero delle cose

1396
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
come se fossimo spie di Dio.

1397
01:36:45,399 --> 01:36:50,920
E ci sfiniremo in una prigione murata
branchi e sette di grandi

1398
01:36:51,000 --> 01:36:53,039
quel flusso e riflusso vicino alla luna.

1399
01:36:57,119 --> 01:37:02,319
Per tali sacrifici, mia Cordelia,

1400
01:37:06,119 --> 01:37:10,680
gli dei stessi lanciano incenso.

1401
01:37:11,560 --> 01:37:15,079
Hmm! Ti ho preso?

1402
01:37:15,159 --> 01:37:19,199
Colui che ci separa
porterà un tizzone dal cielo,

1403
01:37:19,279 --> 01:37:21,439
e licenziarci di qui come volpi.

1404
01:37:24,199 --> 01:37:25,760
Asciugati gli occhi.

1405
01:37:27,640 --> 01:37:30,600
Gli anni buoni li divoreranno,
carne e cadde

1406
01:37:30,680 --> 01:37:32,279
prima che ci facciano piangere.

1407
01:37:33,319 --> 01:37:35,600
Prima li vedremo morire di fame.

1408
01:37:48,640 --> 01:37:50,119
Venire.

1409
01:37:52,399 --> 01:37:55,239
Ti ho fatto avanzare di un passo.

1410
01:37:55,920 --> 01:38:01,439
Se fai come ti viene detto,
ti fai strada verso nobili fortune.

1411
01:38:14,079 --> 01:38:18,359
O dici che lo farai
o prosperare con altri mezzi.

1412
01:38:18,439 --> 01:38:20,880
Non posso tirare un carro né mangiare avena secca.

1413
01:38:21,600 --> 01:38:24,039
Se è un lavoro da uomini, lo farò.

1414
01:38:32,159 --> 01:38:36,039
Signore, oggi hai mostrato il tuo valore
fatica, e la fortuna ti ha condotto bene.

1415
01:38:36,119 --> 01:38:38,800
Hai i prigionieri che erano
gli opposti del conflitto di oggi.

1416
01:38:38,880 --> 01:38:40,319
Te li richiedo

1417
01:38:40,399 --> 01:38:43,800
così troveremo i loro meriti
e la nostra sicurezza può ugualmente determinare.

1418
01:38:44,439 --> 01:38:49,399
Signore, ho pensato che fosse opportuno mandare il vecchio
e miserabile re a qualche trattenuta.

1419
01:38:49,479 --> 01:38:52,279
In questo momento sudiamo e sanguiniamo.

1420
01:38:52,359 --> 01:38:54,000
L'amico ha perso il suo amico,

1421
01:38:54,079 --> 01:38:55,960
e i migliori litigi nel caldo

1422
01:38:56,039 --> 01:38:58,560
sono maledetti da quelli
che sentono la loro acutezza.

1423
01:38:58,640 --> 01:39:03,119
La questione di Cordelia e di suo padre
richiede un posto più adatto.

1424
01:39:03,199 --> 01:39:07,279
Signore, grazie alla tua pazienza, ti trattengo ma
un soggetto di questa guerra, non come un fratello.

1425
01:39:07,359 --> 01:39:11,279
Ha guidato i nostri poteri, ha portato l'incarico
del mio posto e della mia persona,

1426
01:39:11,359 --> 01:39:15,199
la cui immediatezza potrebbe ben reggere
e si fa chiamare tuo fratello.

1427
01:39:15,279 --> 01:39:16,279
Non così caldo.

1428
01:39:16,359 --> 01:39:20,479
Nella sua grazia esalta se stesso
più che nella tua aggiunta.

1429
01:39:20,560 --> 01:39:25,600
Nei miei diritti da me investiti,
è il migliore.

1430
01:39:25,680 --> 01:39:27,760
Questo era il massimo
se dovesse sposarti.

1431
01:39:27,840 --> 01:39:29,760
I giullari spesso si dimostrano profeti.

1432
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
Uh-uh. Quell'occhio che te lo ha detto
guardò ma di traverso.

1433
01:39:33,800 --> 01:39:36,239
Signora, non sto bene,

1434
01:39:36,319 --> 01:39:40,600
altrimenti dovrei rispondere
da uno stomaco pieno.

1435
01:39:44,399 --> 01:39:45,399
Generale...

1436
01:39:47,119 --> 01:39:51,640
Prendi i miei soldati, prigionieri,
patrimonio.

1437
01:39:51,720 --> 01:39:55,880
Sbarazzati di loro, di me.
Queste mura sono tue.

1438
01:39:56,640 --> 01:40:00,319
Testimone il mondo che ti creo qui
mio signore e padrone.

1439
01:40:00,399 --> 01:40:02,920
Il resto non sta nella tua buona volontà.

1440
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
Né nel tuo, Signore.

1441
01:40:04,760 --> 01:40:06,520
Un mezzosangue, sì.

1442
01:40:06,600 --> 01:40:08,439
Dimostra che il mio titolo è tuo.

1443
01:40:08,520 --> 01:40:12,600
Edmund, ti arresto per tradimento capitale,
e nella tua portata questo serpente dorato.

1444
01:40:12,680 --> 01:40:14,119
Un intermezzo.

1445
01:40:14,199 --> 01:40:15,640
Lasciamo che la sfida suoni.

1446
01:40:15,720 --> 01:40:19,159
Se nessuno sembra comprovare la tua persona
i tuoi atroci, manifesti e molteplici tradimenti,

1447
01:40:19,239 --> 01:40:21,640
ecco il mio impegno.
Lo farò sul mio cuore.

1448
01:40:21,720 --> 01:40:23,119
Ecco il mio scambio.

1449
01:40:23,199 --> 01:40:26,239
Cosa diavolo è?
che mi nomina traditore,

1450
01:40:26,319 --> 01:40:28,720
mente come un cattivo.

1451
01:40:29,199 --> 01:40:34,039
Chi osa avvicinarsi,
su di lui, su di te, chi no?

1452
01:40:34,119 --> 01:40:36,840
Manterrò
fermamente la mia verità e il mio onore.

1453
01:40:36,920 --> 01:40:38,720
Lasciamo che la sfida suoni.

1454
01:40:39,680 --> 01:40:41,840
La mia malattia cresce su di me.

1455
01:40:43,079 --> 01:40:45,279
Non sta bene, portatela nella mia stanza.

1456
01:40:57,399 --> 01:41:01,159
Se qualche uomo di qualità o grado
nelle liste dell'esercito

1457
01:41:01,239 --> 01:41:05,760
sosterrà su Edmund,
presunto conte di Gloucester,

1458
01:41:05,840 --> 01:41:08,359
che è un traditore multiforme,

1459
01:41:08,960 --> 01:41:10,720
lascialo apparire!

1460
01:41:34,239 --> 01:41:35,800
Che dici?

1461
01:41:36,560 --> 01:41:38,840
Sei un traditore,

1462
01:41:38,920 --> 01:41:43,439
falso ai tuoi dei, tuo fratello,
e tuo padre.

1463
01:41:44,319 --> 01:41:47,239
Ti getto indietro questi tradimenti
testa.

1464
01:41:48,119 --> 01:41:50,079
Sì! Dai!

1465
01:42:03,800 --> 01:42:05,520
Combattimento!

1466
01:42:25,600 --> 01:42:27,279
- Alzarsi!
- Alzarsi.

1467
01:43:55,399 --> 01:43:58,520
Non sei vinto
ma ingannato e ingannato!

1468
01:43:58,600 --> 01:44:00,279
Chiudi la bocca, signora!

1469
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
NO!

1470
01:44:03,840 --> 01:44:06,279
Vai con lei. È disperata.

1471
01:44:13,319 --> 01:44:17,399
Di cosa mi hai accusato,
quello ho fatto.

1472
01:44:18,399 --> 01:44:20,760
E altro ancora, molto altro ancora.

1473
01:44:23,319 --> 01:44:24,399
Ma cosa sei?

1474
01:44:24,479 --> 01:44:27,960
Non sono da meno nel sangue
di te, Edmund.

1475
01:44:28,600 --> 01:44:30,039
Mi chiamo Edgar...

1476
01:44:30,880 --> 01:44:32,119
e il figlio di tuo padre.

1477
01:44:32,199 --> 01:44:34,439
Il cerchio è tornato al punto di partenza.

1478
01:44:35,760 --> 01:44:37,039
Io sono qui.

1479
01:44:40,880 --> 01:44:42,960
Oh, se il mio cuore scoppiasse...

1480
01:44:43,039 --> 01:44:44,960
Aiuto! Aiuto!

1481
01:44:47,239 --> 01:44:48,680
Bene, parla, amico.

1482
01:44:48,760 --> 01:44:50,279
Questo coltello...

1483
01:44:51,079 --> 01:44:53,560
Questo coltello è venuto anche dal cuore di...

1484
01:44:53,640 --> 01:44:55,399
Ebbene, chi, amico? Parlare!

1485
01:44:56,000 --> 01:44:57,039
La vostra signora, signore.

1486
01:44:58,279 --> 01:45:01,399
La tua signora.
E sua sorella da lei è avvelenata.

1487
01:45:02,359 --> 01:45:04,119
Lei lo confessa.

1488
01:45:04,199 --> 01:45:06,000
Produrre i corpi.

1489
01:45:06,079 --> 01:45:07,479
Che siano vivi o morti.

1490
01:45:08,840 --> 01:45:09,880
Vai avanti.

1491
01:45:09,960 --> 01:45:12,680
Avevo un contratto con entrambi.

1492
01:45:14,600 --> 01:45:16,640
Tutti e tre ora si sposano in un istante.

1493
01:45:25,640 --> 01:45:28,039
Sono venuto a fare un annuncio al mio re e padrone
sì, buonanotte.

1494
01:45:29,239 --> 01:45:31,159
Non è qui?

1495
01:45:38,600 --> 01:45:40,960
Vedi questo oggetto, Kent?

1496
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
Ansimo per la vita.

1497
01:45:47,800 --> 01:45:49,920
Invia velocemente...

1498
01:45:50,520 --> 01:45:53,359
perché il mio mandato riguarda la vita di Lear
e su Cordelia.

1499
01:45:55,319 --> 01:45:56,479
Invia in tempo!

1500
01:45:57,000 --> 01:45:59,520
- Affrettati per la tua vita!
- Portatelo via!

1501
01:46:08,079 --> 01:46:09,680
Ulula!

1502
01:46:18,920 --> 01:46:20,119
Ulula!

1503
01:46:21,920 --> 01:46:23,119
Ulula!

1504
01:46:24,279 --> 01:46:25,840
Ulula!

1505
01:46:27,399 --> 01:46:30,800
O voi siete uomini di pietre.

1506
01:46:32,920 --> 01:46:37,720
Se avessi la tua lingua e i tuoi occhi, li userei
affinché la volta del cielo si incrini.

1507
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
Se n'è andata... per sempre.

1508
01:47:26,399 --> 01:47:30,079
So quando uno è morto
e quando si vive.

1509
01:47:30,960 --> 01:47:33,680
È morta come la terra.

1510
01:47:36,159 --> 01:47:38,039
Questa piuma si muove.

1511
01:47:39,800 --> 01:47:41,199
Lei vive.

1512
01:47:45,800 --> 01:47:47,760
Se è così, è una possibilità

1513
01:47:47,840 --> 01:47:53,199
che riscatta tutti i dolori
che abbia mai sentito.

1514
01:47:53,279 --> 01:47:55,560
Oh mio buon padrone...

1515
01:47:55,640 --> 01:47:57,239
Ti prego, vattene.

1516
01:47:57,319 --> 01:48:00,520
È il nobile Kent, il tuo amico.

1517
01:48:00,600 --> 01:48:05,079
Una piaga su di noi, assassini, traditori tutti!

1518
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
Avrei potuto salvarla.

1519
01:48:10,119 --> 01:48:11,560
Adesso se n'è andata...

1520
01:48:12,960 --> 01:48:14,079
per sempre.

1521
01:48:17,960 --> 01:48:19,600
Cordella...

1522
01:48:19,680 --> 01:48:22,239
Cordelia, resta un po'. Ah?

1523
01:48:23,079 --> 01:48:24,520
Che cosa dici?

1524
01:48:27,840 --> 01:48:31,359
La sua voce era sempre morbida, gentile e bassa.

1525
01:48:32,439 --> 01:48:34,439
Una cosa eccellente nella donna.

1526
01:48:38,720 --> 01:48:40,920
Ho ucciso lo schiavo
ti ho impiccato.

1527
01:48:41,000 --> 01:48:42,159
Non è vero, amico?

1528
01:48:43,239 --> 01:48:45,399
È vero, miei signori, lo ha fatto.

1529
01:48:50,640 --> 01:48:56,640
Ho visto il giorno, con il mio buon morso
Falchion, li avrei fatti saltare!

1530
01:49:02,359 --> 01:49:04,800
Sono vecchio ormai,

1531
01:49:04,880 --> 01:49:07,119
e queste stesse croci mi viziano.

1532
01:49:12,800 --> 01:49:14,800
Questo è uno spettacolo noioso.

1533
01:49:17,920 --> 01:49:19,319
Chi sei?

1534
01:49:20,239 --> 01:49:23,239
I miei occhi non sono dei migliori,
Te lo dirò direttamente.

1535
01:49:23,319 --> 01:49:25,079
Non sei Kent?

1536
01:49:25,159 --> 01:49:28,079
Lo stesso, il tuo servitore Kent.

1537
01:49:28,159 --> 01:49:31,039
Dov'è il tuo servo, Caio?

1538
01:49:32,239 --> 01:49:34,199
È un brav'uomo, te lo dico.

1539
01:49:34,279 --> 01:49:37,680
Colpirà, e anche velocemente.
E' morto e marcio.

1540
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
No, mio ​​buon signore!

1541
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
- Sono proprio l'uomo...
- Lo capirò subito.

1542
01:49:41,840 --> 01:49:46,039
Questo dalla tua prima differenza
e la decadenza hanno seguito i tuoi passi tristi.

1543
01:49:46,119 --> 01:49:47,359
Sei il benvenuto qui.

1544
01:49:48,319 --> 01:49:52,000
Non sa quello che dice
ed è vano che ci presentiamo a lui.

1545
01:49:52,079 --> 01:49:54,560
Miei signori e nobili amici,
conoscere il nostro intento.

1546
01:49:54,640 --> 01:49:57,840
Che conforto per questo grande decadimento
possono venire devono essere applicati.

1547
01:49:57,920 --> 01:50:00,119
Per noi ci dimetteremo

1548
01:50:00,199 --> 01:50:02,960
durante la vita di questa vecchia maestà
a lui il nostro potere assoluto.

1549
01:50:03,039 --> 01:50:05,520
Oh vedi, vedi!

1550
01:50:07,840 --> 01:50:13,399
E... e il mio povero sciocco...
viene impiccato.

1551
01:50:14,960 --> 01:50:17,039
No... No...

1552
01:50:18,199 --> 01:50:21,039
Nessuna vita.

1553
01:50:25,159 --> 01:50:29,079
Perché un cane, un cavallo,
un topo ha vita...

1554
01:50:30,359 --> 01:50:32,520
e tu non respiri affatto?

1555
01:50:33,800 --> 01:50:37,199
Non verrai più.

1556
01:50:44,319 --> 01:50:46,039
Mai...

1557
01:50:46,880 --> 01:50:47,880
Mai...

1558
01:50:49,000 --> 01:50:51,800
Mai, mai, mai...

1559
01:50:58,720 --> 01:51:00,520
Ti prego, annulla questo pulsante.

1560
01:51:05,039 --> 01:51:06,399
Grazie, signore.

1561
01:51:09,880 --> 01:51:11,720
Vedi questo?

1562
01:51:11,800 --> 01:51:13,760
Guarda...

1563
01:51:13,840 --> 01:51:15,279
Su di lei, le sue labbra.

1564
01:51:15,359 --> 01:51:17,520
Guarda lì, guarda lì.

1565
01:51:18,600 --> 01:51:20,880
Sviene.

1566
01:51:22,560 --> 01:51:23,760
Mio signore...

1567
01:51:25,680 --> 01:51:26,680
Mio signore?

1568
01:51:26,760 --> 01:51:30,960
OH. Spezzati, cuore, ti prego, spezzati.

1569
01:51:31,640 --> 01:51:34,479
Guarda in alto, mio ​​signore.

1570
01:51:34,560 --> 01:51:37,439
Oh, non irritare il suo fantasma.
Oh, lascialo passare.

1571
01:51:37,520 --> 01:51:41,760
Lo odia che sarebbe sulla cremagliera di
questo mondo duro lo allunga più a lungo.

1572
01:51:54,239 --> 01:51:55,960
Se n'è andato davvero.

1573
01:52:05,479 --> 01:52:09,239
La meraviglia è che abbia resistito così a lungo.

1574
01:52:11,479 --> 01:52:14,239
Ha solo usurpato la sua vita.

1575
01:52:32,119 --> 01:52:33,760
Amici della mia anima,

1576
01:52:33,840 --> 01:52:38,560
voi due governate in questo regno
e il buon stato sostiene.

1577
01:52:39,960 --> 01:52:42,479
Ho un viaggio, signore, che partirà a breve.

1578
01:52:43,239 --> 01:52:47,079
Il mio padrone mi chiama. Non devo dire di no.

1579
01:53:13,399 --> 01:53:16,039
Al peso di questo triste momento dobbiamo obbedire,

1580
01:53:19,800 --> 01:53:22,439
diciamo quello che sentiamo,
non quello che dovremmo dire.

1581
01:53:24,239 --> 01:53:26,319
Il più anziano ha sopportato di più.

1582
01:53:28,039 --> 01:53:31,640
Noi giovani non lo vedremo mai
molto,

1583
01:53:36,720 --> 01:53:38,279
né vivere così a lungo.